1
00:00:15,000 --> 00:00:21,500
BRİGHAM GENÇ

2
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
SPRAVODAJSK KRONIKA
KART�GO
ILLINOIS

3
00:01:23,500 --> 00:01:27,800
HERKESİN SİLAH SAHİBİDİR
KURT AVINA GELSİN
BU AKŞAM 7:00'DA

4
00:01:27,801 --> 00:01:30,140
HERKESE GİDİN
İYİ AVCILIK

5
00:01:44,885 --> 00:01:48,878
Pekala arkadaşlar, artık "zamanı geldi"
kurdu yakala.

6
00:01:51,691 --> 00:01:54,150
Nasıl görünüyorum? İyi gidiyor muyum?
- İyi.

7
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
senin yanında olman çok güzel
Babam bugün geldi Bayan Webb.

8
00:02:40,474 --> 00:02:42,908
Bizi davet etmeniz de çok hoştu.

9
00:02:42,976 --> 00:02:47,037
Kafamız karıştı yani annem
Burada yemin ettiğinden beri seni ziyaret ediyorum.

10
00:02:47,113 --> 00:02:49,946
Biz de aynı şekilde kaybettik.

11
00:02:58,925 --> 00:03:01,189
Kentler kutlama yapıyor gibi görünüyor.

12
00:03:01,261 --> 00:03:03,252
Peki, kutlamada onlara yardım edelim.

13
00:03:14,074 --> 00:03:16,065
Durmak!

14
00:03:28,288 --> 00:03:30,222
Biz de öyle demiştik
Bunu yapmayacağız.

15
00:03:30,290 --> 00:03:34,249
Onu geri getir... ve anneyi de götür
diğer kadınlar ve çocuklarla birlikte bodruma.

16
00:03:34,327 --> 00:03:36,318
Baba, neler oluyor?

17
00:03:36,396 --> 00:03:39,627
- Bay Webb, ahıra gidebilir misiniz?
ve istikrarlı atlar?    - Elbette.

18
00:03:42,702 --> 00:03:45,193
Anne!

19
00:03:50,710 --> 00:03:52,871
Dikkat edin, dikkatlice.

20
00:03:55,782 --> 00:03:57,943
- Merdivenlere dikkat edin.
- Konu ne?

21
00:03:58,018 --> 00:03:59,485
- Bu bir yolculuk.
- Peki neden?

22
00:03:59,553 --> 00:04:01,100
- Bizi mormon olarak görmüyorlar.
- Mormonlar mı?

23
00:04:01,101 --> 00:04:02,420
İstiyorsun. Acele etmek.

24
00:04:07,861 --> 00:04:10,762
Hey! İşte bir tane!

25
00:04:16,069 --> 00:04:18,060
- Dışarı çık, Mormon.
- Dışarı çık ve öğren...

26
00:04:18,138 --> 00:04:21,574
Illinois'de senin hakkında ne düşünüyorlar?

27
00:04:21,641 --> 00:04:23,666
Hadi gidelim, gidelim.

28
00:04:48,401 --> 00:04:50,392
Hepsi burada.

29
00:05:09,456 --> 00:05:11,754
öyle bir şey bilmiyorum
daha önce oldu mu?

30
00:05:11,825 --> 00:05:13,816
Beş yıl önce Missouri'de.

31
00:05:13,893 --> 00:05:16,418
Ve bu sadece Mormon olduğun için mi?

32
00:05:16,496 --> 00:05:18,487
Sırf Mormon olduğumuz için.

33
00:05:46,893 --> 00:05:48,790
Bir Mormon İncili buldum.
Ona hayran olması gerekiyor.

34
00:05:48,791 --> 00:05:50,862
- Onu terk edeceğini mi düşünüyorsun?
- Bırak onu!

35
00:05:50,930 --> 00:05:52,864
- Boğazına sok.
- Bu yüzden! Bırak onu!

36
00:05:52,932 --> 00:05:57,100
Zulüm gördüğünüzde kutsanacaksınız
ve sana zulmediyor ve senin hakkında yalan söylüyor
benim için hepsi kötü.

37
00:05:57,110 --> 00:05:58,360
Beni aceleye getirme!

38
00:06:05,945 --> 00:06:07,936
Acele edin buradan!

39
00:06:08,014 --> 00:06:10,005
Anne, ev yanıyor.

40
00:06:10,083 --> 00:06:12,847
Ben ayrılana kadar şimdilik alanda saklanın.
Acele etmek! Hızlı!

41
00:06:12,919 --> 00:06:17,288
Bundan sonra beklediğiniz şey bu,
Yakın zamanda düşmeyeceksin.

42
00:06:17,357 --> 00:06:22,294
Bunu neden yapıyorsun? Biz sadece "i" istiyoruz
tüm insanlarla barış içinde.

43
00:07:04,571 --> 00:07:06,596
Caleb!
Ah, Caleb.

44
00:07:06,673 --> 00:07:08,903
Baba!

45
00:07:08,975 --> 00:07:10,966
Baba!

46
00:07:45,411 --> 00:07:47,402
Babam Caleb Kent.

47
00:07:50,583 --> 00:07:54,041
- Nasıl?
- Dövülerek öldürüldü.

48
00:08:01,628 --> 00:08:03,619
Jasper Palmer.

49
00:08:09,235 --> 00:08:11,294
- Nasıl?
- Öldürüldü.

50
00:08:18,244 --> 00:08:20,474
Peki ne yapacaksın?
arkanıza yaslanın ve dua edin...

51
00:08:20,547 --> 00:08:22,538
şu ana kadar bize söylendi
başka bir yere mi?

52
00:08:22,615 --> 00:08:24,640
Rab'bin yolları anlaşılmazdır.

53
00:08:24,717 --> 00:08:26,708
Elbette ama Samson'u durdurmadı.
vurduğunda...

54
00:08:26,786 --> 00:08:28,845
eşek ABD'yle Filistlilere mi?

55
00:08:28,922 --> 00:08:30,700
Erkeklerin ihtiyacı olan şey bu
mideye bir miktar kurşun.

56
00:08:30,701 --> 00:08:33,185
- Eğer o kelimeyi söylerse giderim
- Ve onları birer birer yırtın. Biliyorum.

57
00:08:33,259 --> 00:08:36,717
- Bizden beklediğiniz budur.
- Halkımızın kulak sorunu o olmadan da yeterince vardı.

58
00:08:36,796 --> 00:08:39,856
Artık bunlara katlanma Joseph.
Bir daha dokunulmasını istemiyorlar.

59
00:08:39,933 --> 00:08:41,924
Bunu makul bir şekilde çözebiliriz.

60
00:08:42,001 --> 00:08:45,937
Onlara siyasi güç verelim.
Kimi istediklerini seçsinler.

61
00:08:46,005 --> 00:08:48,064
Ve sonra bu gücü kullanarak
bizi yok etmek için.

62
00:08:48,141 --> 00:08:50,701
Bunu yaparsak konseyler bizi koruyacaktır
bizi sorun.

63
00:08:50,777 --> 00:08:52,768
Artık onlara güvenmiyorum
katırı saklamayın.

64
00:08:52,846 --> 00:08:54,973
Hiçbir riskimiz yok
ve sonra yeniden başlayın.

65
00:08:55,048 --> 00:08:58,245
En büyük şehri korumalıyız
Illinois'de.

66
00:08:58,318 --> 00:09:02,311
Onları istedikleri kadar götürün,
yeter ki barışalım.

67
00:09:10,363 --> 00:09:12,490
Sen neden bahsediyorsun Hyrum?

68
00:09:12,565 --> 00:09:15,557
''İnsanın savaşma hakkı vardır''
kendi hayatı için.

69
00:09:23,109 --> 00:09:25,100
Ya sen, Heber?

70
00:09:27,180 --> 00:09:29,307
Öyle olacağız gibi görünüyor
yapmalı.

71
00:09:29,382 --> 00:09:32,385
Aksi taktirde okuldan atılacağız
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

72
00:09:46,099 --> 00:09:49,500
Hayatımız boyunca sorduk
komşularınız, sadece bir şey için� 

73
00:09:49,569 --> 00:09:52,629
huzur içinde yaşamak.

74
00:09:52,705 --> 00:09:55,230
Bunu her ailede yaptık.
biz neredeydik.

75
00:09:56,943 --> 00:09:59,002
- Ama işe yaradığını düşünmüyorum.
- Nasıl?

76
00:09:59,078 --> 00:10:01,945
Haklı olabilirim Angus.
belki de zamanı gelmiştir...

77
00:10:02,015 --> 00:10:04,415
onlara farklı türde bir cesaret göster...

78
00:10:04,484 --> 00:10:07,419
ve başka bir şey yap, yapmazsın
inancımız uğruna öldürecek.

79
00:10:07,487 --> 00:10:09,853
Sana söyle.
Herkese silahlanmalarını söyleyin.

80
00:10:09,923 --> 00:10:12,323
- Bu ihanettir.
- Tekrar akıntı olursa...

81
00:10:12,392 --> 00:10:14,485
savaşacağız.

82
00:10:14,560 --> 00:10:16,551
Onlara liderlik edecek kişinin ben olduğumu söyle.

83
00:10:16,629 --> 00:10:19,063
Silahı yoksa
Onları onlar için alacağım.

84
00:10:19,132 --> 00:10:20,997
Onlara hazır olduğumuzu söyle
onları diğer tarafa ayarlayın.

85
00:10:21,067 --> 00:10:23,058
Şükürler olsun!

86
00:10:26,000 --> 00:10:30,108
JOSEPH SMITH İhanetten Tutuklandı
MORM'UN SANIKLARININ LİDERİ� 
SİLAHLI REB'LİE'DEN

87
00:10:30,109 --> 00:10:32,407
arasında bir fark varsa
beyazlar ve mormonlar?

88
00:10:32,478 --> 00:10:34,912
- Hiçbir fikrim yok.
- 50'lerde.

89
00:10:39,118 --> 00:10:41,109
İşte...

90
00:10:41,187 --> 00:10:44,679
iddia eden adam
Tanrı ile iletişim kurduğunu söylüyor.

91
00:10:44,757 --> 00:10:47,988
"adam çok yozlaşmış"
gurur ve onurla...

92
00:10:48,061 --> 00:10:51,189
"ihanet" kelimesi bile yok
onun için tehlike olmadığı anlamına gelir.

93
00:10:51,264 --> 00:10:55,257
Peygamber ve aziz,
Allah'a yükselen...

94
00:10:55,335 --> 00:10:58,600
ne zaman isterse
kulağına fısıldadı...

95
00:10:58,671 --> 00:11:01,401
ve cevaplar alıyor -

96
00:11:01,474 --> 00:11:03,465
Joseph Smith.

97
00:11:05,745 --> 00:11:07,975
Kanıtları duydunuz.

98
00:11:08,047 --> 00:11:10,982
Artık herhangi bir şey eklemenize gerek yok.

99
00:11:11,050 --> 00:11:13,211
Ama eğer...

100
00:11:13,286 --> 00:11:16,915
davranmazdım
bir kokarcadan çok daha iyi...

101
00:11:16,990 --> 00:11:18,981
eğer konuyu sunmasaydım...

102
00:11:19,058 --> 00:11:22,585
kalp ve çekirdek hangisi
bu davanın -

103
00:11:22,662 --> 00:11:26,621
Yani Joseph Smith'in öğretileri.

104
00:11:28,735 --> 00:11:30,726
Sakin ol!
Sessizlik! Sessizlik!

105
00:11:30,803 --> 00:11:34,239
Bu bir emirdir!
Devam et Pete.

106
00:11:36,309 --> 00:11:41,645
Joseph Smith, yarı eğitimli bir çocuk
tıpkı senin ya da benim gibi...

107
00:11:41,714 --> 00:11:44,877
Palmira'nın küçük kasabasında büyüyen...

108
00:11:44,951 --> 00:11:47,579
New York'ta...

109
00:11:47,653 --> 00:11:51,316
Ayağa kalkıp şunu söyleyecek cesaretim var...

110
00:11:51,391 --> 00:11:54,360
Tanrının ona söylediği
Kutsal İncil'i yeniden yazmak için...

111
00:11:54,427 --> 00:11:56,418
çünkü kıtlık var

112
00:11:56,496 --> 00:12:00,080
hayır. Ve ondan halka açık vaaz vermesini istedi...
Diğer tüm kiliseler

113
00:12:00,081 --> 00:12:04,040
O, Rabbin gözünde iğrenç bir şeydir...
Ayrıca...

114
00:12:04,270 --> 00:12:06,795
Tanrı'nın ona bizzat söylediği söyleniyor...

115
00:12:06,873 --> 00:12:10,604
bir ordu kurmaya çalışmak.

116
00:12:10,676 --> 00:12:14,271
Ona bir pipo ver ve bahse girerim sert olacaktır
O, melek Cebrail'in ta kendisidir.

117
00:12:14,347 --> 00:12:17,009
Bir dakika!

118
00:12:17,083 --> 00:12:20,314
Oturmak.

119
00:12:20,386 --> 00:12:23,219
Bunun olduğunu anlayın
adli mahkeme,

120
00:12:25,725 --> 00:12:28,250
saygılı görüş
üçünün sakinleri

121
00:12:28,327 --> 00:12:32,024
New York, Ohio ve Missouri -
Allah onlardan razı olsun...

122
00:12:32,098 --> 00:12:36,398
Joseph Smith'e miras bırakılan
toplanıp ayrılmak için.

123
00:12:36,469 --> 00:12:38,494
Ama sizce bu onu durdurdu mu?
Ah hayır!

124
00:12:38,571 --> 00:12:42,632
Buraya uzun bir yoldan geldi
bizi kurtarmak için Illinois'e.

125
00:12:42,708 --> 00:12:44,699
Peki ne yaptı?

126
00:12:44,777 --> 00:12:48,269
Yaşlı kadınları neredeyse bir dolar karşılığında satın aldın...

127
00:12:48,347 --> 00:12:52,306
ve Nauvoo adını verdiği bir şehir kurdu...

128
00:12:52,385 --> 00:12:56,321
O zamandan beri misyonerlerini gönderiyor.
Bütün dünyaya duyurun...

129
00:12:56,389 --> 00:13:01,486
Tanrı dünyamızı onlara ayırdı
onların mirası olarak.

130
00:13:01,561 --> 00:13:06,123
Yakında sahip olacaklar
Illinois'deki her taş ve sopanın...

131
00:13:06,199 --> 00:13:10,795
tüm kamu pozisyonlarını işgal etmek
ve her kiliseye ve çevreye hükmedecek...

132
00:13:10,870 --> 00:13:13,202
eğer onlardan kurtulmazsak!

133
00:13:15,241 --> 00:13:17,266
Sayın Yargıç, işim bitti.

134
00:13:22,682 --> 00:13:25,150
Kodu saklayın!

135
00:13:25,251 --> 00:13:29,278
Savunma buna bir şey eklemek istiyor mu?

136
00:13:35,895 --> 00:13:39,353
Sayın Yargıç, eğer bir itiraz yoksa,
bir nie�o povedal tarafından.

137
00:13:41,834 --> 00:13:45,702
Sana söylüyorum, bırak konuşsun
ne demek istiyorum!

138
00:13:46,706 --> 00:13:48,697
Sadece git, Brigham.

139
00:13:54,447 --> 00:13:57,746
Sayın Yargıç,
Benim adım Brigham Young.

140
00:13:57,817 --> 00:14:01,446
- Ben bir suçlu değilim ama
- Sorun değil. Devam et, konuş.

141
00:14:01,521 --> 00:14:03,682
Elbette.
Sadece devam et.

142
00:14:07,627 --> 00:14:11,620
Bana öyle geliyor ki burada
küçük bir hata vardı.

143
00:14:14,600 --> 00:14:17,364
Karşı tarafın yasal temsilcisi
o kadar istekliydi ki...

144
00:14:17,436 --> 00:14:21,202
her suçu işlemeye çalıştığını
Joseph Smith'in adresine...

145
00:14:21,274 --> 00:14:25,074
ama bizim insanlarımızdan bahsetmeyi unuttu
onlar tüm bu iğrençliklerin kurbanı oldular...

146
00:14:25,144 --> 00:14:29,547
onun hakkında konuştuğu şeyler değil
onları kim yaptı?

147
00:14:29,615 --> 00:14:34,746
Elbette sonunda karar verdik
kendimizi savunacağımızı.

148
00:14:34,820 --> 00:14:38,415
Çakal'ı köşeye sıkıştır
ve seni ısırır.

149
00:14:38,491 --> 00:14:41,585
Bunu ilk defa duydum
buna ihanet diyor.

150
00:14:41,661 --> 00:14:45,358
Başka bir deyişle, tüm şaka...

151
00:14:45,431 --> 00:14:50,266
ben Joseph Smith veya
bir ABD vatandaşı daha...

152
00:14:50,336 --> 00:14:53,100
Allah'a ibadet etme hakkım,
uygun gördüğü için.

153
00:14:55,074 --> 00:14:58,771
İşte bu yüzden dışarı çıktım ve bunu yapmak istiyorum
Joseph Smith hakkında bir şeyler söyledi.

154
00:14:58,844 --> 00:15:01,745
Ben sadece sıradan bir insanım.

155
00:15:01,814 --> 00:15:05,113
Biraz çiftçilik yaptım
biraz marangozluk yaptı...

156
00:15:05,184 --> 00:15:07,448
biraz kafası karışıktı. hiç,
geçimini sağlamak.

157
00:15:07,520 --> 00:15:11,980
Ama her zaman denedim
Bu doğru kilise değil...

158
00:15:12,058 --> 00:15:15,118
benim ve ailem için ve ben
hepsini atlamaya istekli.

159
00:15:15,194 --> 00:15:17,128
Ama hiçbiri beni ikna etmedi.

160
00:15:17,196 --> 00:15:21,462
olacaklarını söylemiyorum
diğer insanlar için bir şekilde kötü.

161
00:15:21,534 --> 00:15:24,025
Sadece bana uymadıklarını söylüyorum.

162
00:15:26,005 --> 00:15:28,064
One day I got there
Mormon Kitabı'na...

163
00:15:28,140 --> 00:15:31,268
ve arkadaşına şöyle dedi:
Heber Kimball'a...

164
00:15:31,344 --> 00:15:34,074
"Heber, hadi Ohio'ya gidelim
o peygambere bakar.

165
00:15:34,146 --> 00:15:37,604
Onun hakkında ne söyleyeceğini duyalım.''

166
00:15:37,683 --> 00:15:42,313
Hatırlıyorum, öğlen civarıydı.
Joseph Smith'in evinin önüne geldiğimizde...

167
00:15:42,388 --> 00:15:44,056
ve eşi Emma
ona kapıyı açtı.

168
00:15:44,457 --> 00:15:46,925
Affedersiniz bayan, burası ev
joseph smith nerede yaşıyor

169
00:15:46,993 --> 00:15:49,962
- "hayır."
- Onunla konuşmak istiyoruz lütfen.

170
00:15:50,029 --> 00:15:53,590
Onu orada, gölün diğer tarafında bulabilirsiniz.
"tahtayı yener."

171
00:15:53,666 --> 00:15:55,657
Teşekkür ederim hanımefendi.

172
00:15:58,104 --> 00:16:01,562
Bir şekilde alışılmadık bir durum
Peygamber Nar'bal'i baltayla.

173
00:16:01,641 --> 00:16:04,508
- Kulağa doğru gelmiyor mu?
- Peygamber, peygamber gibi davranmalıdır.

174
00:16:04,577 --> 00:16:07,671
O halde kimse ondan bir kilise inşa etmesini bekleyemez.
bir çiftçi gibi ata bindiğinde.

175
00:16:20,026 --> 00:16:22,494
Günaydın.

176
00:16:22,561 --> 00:16:25,155
Nasılsınız efendim?

177
00:16:25,231 --> 00:16:27,392
Ben Brigham Young.

178
00:16:27,466 --> 00:16:30,230
- Bu arkadaşım Heber Kimball.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

179
00:16:30,303 --> 00:16:32,396
Uzun bir yol kat ettik
seni görmek için.

180
00:16:32,471 --> 00:16:34,632
Size birkaç soru sormak istiyoruz
kiliseniz hakkında.

181
00:16:34,707 --> 00:16:38,370
Bunun hakkında konuşmaktan mutluluk duyacağım.
Oturmak istemez misin?

182
00:16:46,018 --> 00:16:48,748
Why do you call yourselves the world?

183
00:16:48,821 --> 00:16:51,389
Peki, ikna olduk
ölü ya da diri her insanın...

184
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
On Emir'i koruyan.

185
00:16:53,459 --> 00:16:55,825
Don't you think that you alone are the Lord?

186
00:16:55,895 --> 00:17:00,525
Hayır, ben sadece sıradan bir ölümlüyüm
tıpkı senin ya da arkadaşların gibi.

187
00:17:00,599 --> 00:17:04,467
Okay, and that plan you call the United Order.
bu nedir

188
00:17:04,537 --> 00:17:07,233
Bu benim planım değil.
Tanrıyla doludur.

189
00:17:07,306 --> 00:17:10,104
Yani kim olursa olsun.
bu nedir

190
00:17:11,477 --> 00:17:15,743
Sanırım onu arayacaksın
doğanın kanunu gereği.

191
00:17:15,815 --> 00:17:20,616
Onun fikri, Zion ülkesinin
biri gibidir ��...

192
00:17:20,686 --> 00:17:22,881
ya da şu karınca yuvası gibi...

193
00:17:22,955 --> 00:17:25,515
herkesin performans sergilediği yer
çalışma vaktin...

194
00:17:25,591 --> 00:17:27,889
ve kârdan payını alır.

195
00:17:27,960 --> 00:17:32,294
Her insanın sahip olacağı bir yer
yemek yiyebileceği ve eğlenebileceği her şey.

196
00:17:32,450 --> 00:17:35,363
Büyük depoların nerede bulunacağı
yiyecek ve diğer şeylerle

197
00:17:35,434 --> 00:17:38,562
hastalar için, yoksullar için
ve yaşlı insanlar.

198
00:17:38,637 --> 00:17:42,334
Kardeşliğin böyle bir döneminde...

199
00:17:42,408 --> 00:17:45,639
herhangi bir birey için mümkün olmayacak
büyük bir servet biriktirdi...

200
00:17:45,711 --> 00:17:48,145
ya da komşuları üzerinde güç kazandı.

201
00:17:48,214 --> 00:17:50,842
Bu onun orada olmayacağı anlamına gelecek
Sosyal farklılık yok...

202
00:17:50,916 --> 00:17:54,818
kast yok
Özel ayrıcalıklar yok.

203
00:17:54,887 --> 00:17:58,880
Daha fazlası yok, sadece nasıl çalıştığı
o karınca yuvasında.

204
00:17:58,958 --> 00:18:01,984
Eskiden vardı ama
bir sebepten dolayı kaybettik.

205
00:18:02,061 --> 00:18:04,052
Tekrar restore etmemiz gerekiyor.

206
00:18:05,798 --> 00:18:07,993
Kulağa hoş geliyor.

207
00:18:08,067 --> 00:18:12,436
Ama her zaman yangınla mücadele eden insanlar vardır
ve saygılı.

208
00:18:12,505 --> 00:18:15,565
Elbette dürüst olanlar olacaktır
ve bazıları sahtekâr.

209
00:18:15,641 --> 00:18:20,010
Senden bahsediyorum Kardeş Brigham.
Tanrı'dan gelen bir vahiydir.

210
00:18:20,079 --> 00:18:22,274
Bunu nasıl çözeceğimiz bize kalmış.

211
00:18:22,348 --> 00:18:24,714
Bu “kolay” bir din değil.

212
00:18:24,784 --> 00:18:28,311
Ben basit bir şey aramıyorum
din.

213
00:18:28,387 --> 00:18:31,982
Onu getirmenin bir yolunu arıyorum
ailemin düzgün bir hayatı var.

214
00:18:32,057 --> 00:18:34,548
Joseph. Akşam yemeği hazır.

215
00:18:36,529 --> 00:18:39,965
Burada kalıp bize güvenmez misin?

216
00:18:40,032 --> 00:18:42,023
Size teşekkür ediyoruz. Çok isteriz.

217
00:18:42,101 --> 00:18:44,092
İyi. Öyleyse say.

218
00:18:45,404 --> 00:18:48,305
Hanımlar, sizi istemiyorum
inanmak...

219
00:18:48,374 --> 00:18:50,740
sadece bir şey hakkında
Joseph Smith'in söylediği buydu...

220
00:18:50,810 --> 00:18:54,268
ama seni istiyorum -
bırak o buna inansın.

221
00:18:54,346 --> 00:18:56,644
Buna inanmamıza izin ver
Biz de bunu istiyoruz.

222
00:18:58,284 --> 00:19:01,219
Senin ataların ve benim atalarım
her şeyden önce bu ülkeye...

223
00:19:01,287 --> 00:19:05,951
büyük bir nedenden dolayı -
ve inancım yüzünden zulüm görmeden önce...

224
00:19:06,025 --> 00:19:11,622
ve herkesin özgür olacağı bu özgür ülkeyi inşa edelim
Allah'a dilediği gibi ibadet edebilirdi.

225
00:19:11,697 --> 00:19:14,757
Böylece Püritenler Massachusetts'e geldiler...

226
00:19:14,834 --> 00:19:16,995
Quaker'lar Pensilvanya'ya...

227
00:19:17,069 --> 00:19:21,369
Huguenot'lardan Güney Carolina'ya,
Katolikler Maryland'e.

228
00:19:21,440 --> 00:19:24,307
Ve aradıklarını bulduklarında...

229
00:19:24,376 --> 00:19:27,834
tutunmak için büyük bir savaş verdiler...

230
00:19:27,913 --> 00:19:31,280
ve en ilginçlerinden birini geliştirdiler
belgeler, eğer yazılmışsa -

231
00:19:31,350 --> 00:19:35,980
Amerika Birleşik Devletleri Eyaleti -
for free people to rule here.

232
00:19:36,055 --> 00:19:39,491
Ve "ilk kelimelerle dolu" olan"
üstüne bir kağıt koydular...

233
00:19:39,558 --> 00:19:42,721
herkese garanti verdiler...

234
00:19:42,795 --> 00:19:44,990
Allah'a ibadet ediyor,
nasıl sever...

235
00:19:45,064 --> 00:19:49,967
ve Kongre emri
ya da bir başkasına...

236
00:19:50,035 --> 00:19:54,335
bir şeyler yap çünkü
onlara bu hakkı vermek.

237
00:19:54,406 --> 00:19:57,102
Joseph Smith'i yargılayamazsınız
sırf çünkü...

238
00:19:57,176 --> 00:20:00,202
bir şeye inanıyor
Neye inanmıyorsun?

239
00:20:00,279 --> 00:20:04,238
Kendi iyiliğin için her şeye karşı değilsin
atalar savaştı ve öldü.

240
00:20:04,316 --> 00:20:08,685
Ve eğer öyleyse, menünüz -
Joseph Smith'in adı değil

241
00:20:08,754 --> 00:20:11,882
olaylara karışıyorlar
hainlerin adamı olarak.

242
00:20:11,957 --> 00:20:14,858
Kayıtlarda kokuşacak...

243
00:20:14,927 --> 00:20:18,419
ve bu bir iğrençlik olacak
çocuklarınızın dilinde.

244
00:20:24,904 --> 00:20:27,031
Teşekkür ederim efendim.

245
00:20:49,094 --> 00:20:51,528
Jüri üyeleri gitmeli
ve karar hakkında istişarede bulunun.

246
00:20:57,536 --> 00:20:59,527
Merhaba Joe!

247
00:20:59,605 --> 00:21:01,664
Merhaba Joe!
Ona bundan bahset!

248
00:21:01,740 --> 00:21:05,437
Ne yapıyorsun?

249
00:21:07,079 --> 00:21:10,048
Ayrılmanıza gerek yok Sayın Yargıç.
O suçlu.

250
00:21:26,498 --> 00:21:29,467
Tanrım!

251
00:21:29,535 --> 00:21:32,902
Şerif, sanıkla ilgilen.

252
00:21:32,972 --> 00:21:37,102
Onu yarın saat 11:00'de buraya getirin.
kararı duymak için.

253
00:21:39,278 --> 00:21:42,076
- Joseph, eğer tek kelime ederse
- Yapma.

254
00:21:42,147 --> 00:21:44,377
- Seninle geliyorum Joseph.
- Ben seni...

255
00:21:44,450 --> 00:21:46,441
Öyleyse say.

256
00:21:50,623 --> 00:21:53,922
Joseph, geliyorum.

257
00:21:53,993 --> 00:21:58,589
Bu son. kalmanı istiyorum
ve udumla ilgilendi.

258
00:21:58,664 --> 00:22:01,064
Bu kadar kaba davranma Brigham.

259
00:22:01,133 --> 00:22:03,795
Bizi yalnızca İsrail'in Tanrısı cezalandırabilir...

260
00:22:03,869 --> 00:22:07,464
ve ben öyle düşünmüyorum
şerifle iletişim kurar.

261
00:22:07,539 --> 00:22:10,007
İşte burada! Aziz Joe geliyor!

262
00:22:12,911 --> 00:22:15,311
Bir çift görüntüye ne dersin Joe?

263
00:22:24,089 --> 00:22:26,523
Asın onu!

264
00:23:00,125 --> 00:23:02,116
Kullanıcı kimliği.

265
00:23:02,194 --> 00:23:04,185
Kurtuluş için Meryem Ana'ya dua edin Joseph.

266
00:23:10,069 --> 00:23:12,367
İsrail'in Tanrısı konuştu.

267
00:23:14,006 --> 00:23:18,340
Sana gerçeği söylüyorum: o sizden biri
ayağa kalk ve benim yerimi al...

268
00:23:18,410 --> 00:23:21,106
ve cesaretle donatılacak,
vizyon ve sağduyu ile -

269
00:23:23,248 --> 00:23:25,239
O benim udumu yönetecek...

270
00:23:25,317 --> 00:23:30,482
Mojéi'nin liderliğinde
İsrail'in çocukları.

271
00:23:52,644 --> 00:23:54,669
`Tanrım, Tanrım!

272
00:24:15,434 --> 00:24:18,961
Nasılsın diye bakmaya geldik.

273
00:24:19,037 --> 00:24:21,028
Çok daha fazlası.

274
00:24:30,315 --> 00:24:32,579
- gidiyorum
- Nerede?

275
00:24:32,651 --> 00:24:36,330
Biliyor musun, New York'ta bir teyzem var.
gerçi o tam olarak teyzem değil

276
00:24:36,331 --> 00:24:39,000
amcamla evlendi
ve ben de ona yazdım

277
00:24:39,001 --> 00:24:41,358
Kalmanı istiyoruz
ve onlara katıldım.

278
00:24:41,426 --> 00:24:44,623
Teşekkür ederim ama korkuyorum
bunu yapamayacağımı.

279
00:24:44,696 --> 00:24:46,687
Bunu yapmaktan çok mutlu oluruz.

280
00:24:46,765 --> 00:24:50,599
Babanın kaybını düşünüyoruz
onun da bizimle ilgisi vardı.

281
00:24:50,669 --> 00:24:53,194
- Ama ben salak değilim.
- Sonuçta fena değil.

282
00:24:53,272 --> 00:24:56,366
Ama anlamıyorum.

283
00:24:56,441 --> 00:24:58,966
Çok korkunçtu.
Her şey asılmak ve öldürmekle ilgili.

284
00:24:59,044 --> 00:25:01,740
- Her zaman böyle olmayacak Zina.
- Dayanamadım.

285
00:25:01,814 --> 00:25:04,874
Şu andan itibaren bunu yapmak zorundayım.

286
00:25:04,950 --> 00:25:07,350
Sakin ol. Şöyle böyle.

287
00:25:07,419 --> 00:25:09,546
Onlara gitmelisin
ve bizimle kal.

288
00:25:09,621 --> 00:25:11,646
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

289
00:25:11,723 --> 00:25:14,021
Neyse, biraz daha kalacaksın.

290
00:25:14,092 --> 00:25:16,583
Ve biraz sonra, ne zaman
daha iyi hissedeceksin...

291
00:25:16,662 --> 00:25:18,994
sonra karar verebilirsiniz.

292
00:25:41,153 --> 00:25:44,145
korkuyorum insanlardan
Büyük bir hata yapıyorsun...

293
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
ayrılmaya ve ayrılmaya hazırlanıyor
böyle güzel bir çiftlik...

294
00:25:46,692 --> 00:25:48,683
hiçbir anlam ifade etmiyor.

295
00:25:48,760 --> 00:25:52,287
Brigham Young bunun mantıklı olduğunu düşünüyor.
Baharın başında yola çıkıyoruz.

296
00:25:52,364 --> 00:25:56,027
"ne düşünüyorsun?" Brigham Young
ve "konuşma hakkında" Bay: iki farklı şeydir.

297
00:25:56,101 --> 00:25:59,468
Kardeş Duncan seçildi,
görevi Joseph'ten devralmak.

298
00:25:59,538 --> 00:26:01,597
- Duncan mı?
- Bir vizyonu vardı.

299
00:26:01,673 --> 00:26:04,369
"diyor" Brigham Young
kilisenin yeni başkanına mı?

300
00:26:04,443 --> 00:26:07,640
Daha önce de söylediğim gibi, bunu söyledim
Brigham Young ve Tanrı da bunu söyledi...

301
00:26:07,713 --> 00:26:09,704
iki farklı şeydir.

302
00:26:09,781 --> 00:26:12,875
Herkes Joseph'in dilediğini biliyor
ondan sonra onun yerini almak.

303
00:26:12,951 --> 00:26:16,284
Uzun zaman önce onun baş danışmanıydım
Brigham Young gelmeden önce.

304
00:26:16,355 --> 00:26:20,314
- Onun için ayağa kalktım.
- Mahkemedeki Brigham gibi mi düşünüyorsun?

305
00:26:20,392 --> 00:26:24,294
Asla yargılanmazdı,
eğer tavsiyemi dinlerse.

306
00:26:24,363 --> 00:26:28,663
Onu ``O zaman olacak'' diye uyardım.
uzlaşma yerine bir ordu inşa etmek.

307
00:26:28,734 --> 00:26:31,168
Anlaşmak?
Hadi.

308
00:26:31,236 --> 00:26:33,534
Tam burada bu bahçede duruyordum
ve babamı gördüm

309
00:26:33,605 --> 00:26:36,472
hayatı boyunca hiç
kimseye zarar vermedi, onu öldüresiye dövdü...

310
00:26:36,541 --> 00:26:38,702
Zina'nın babası soğukkanlılıkla vuruldu.

311
00:26:38,777 --> 00:26:40,802
Ve sen burada oturup uzlaşmadan bahsediyorsun.

312
00:26:40,879 --> 00:26:43,313
vurulmayı tercih ederim
sanki yüzüstü sürünüyormuşum gibi...

313
00:26:43,382 --> 00:26:45,373
ve o katillere yalvarıyorum,
beni yalnız bırakmanı.

314
00:26:45,450 --> 00:26:48,817
Ve Bay'ı tanıdığıma inanmıyorum
hiçbir şey söylemedi.

315
00:26:48,887 --> 00:26:51,048
Eğer kilisenin başı olarak birini seçseydi,
yani kesinlikle Brigham Young olurdu.

316
00:26:51,123 --> 00:26:54,820
Eğer Brigham burada kalmamı istiyorsa
ve dövüşeceğim, o yüzden bunu yapacağım.

317
00:26:54,893 --> 00:26:58,090
Ve bana toparlanmamı söylediğinde
ve sen başka bir yerdesin, ben de yapacağım.

318
00:26:58,163 --> 00:27:00,961
Ve sözlerin beni durduramayacak
ve başkasının.

319
00:27:01,033 --> 00:27:03,729
Beni de hiçbir şey durduramaz
babamı nasıl durdurmadı...

320
00:27:03,802 --> 00:27:07,932
rağmen Joseph Smith'e inananlar
bunun için öldürülmesi gerektiğini biliyordu.

321
00:27:08,006 --> 00:27:10,236
Uzlaşma hakkında konuşmak istersen...

322
00:27:10,309 --> 00:27:12,709
kendi yoluna gitsen iyi olur.

323
00:27:13,712 --> 00:27:16,738
Haydi anne.

324
00:27:16,815 --> 00:27:20,546
Eliza, her zaman inandım
sen ve kocan...

325
00:27:20,619 --> 00:27:23,679
bu yüzden sana kızgın değilim.

326
00:27:23,755 --> 00:27:25,746
Güzel bir gün.

327
00:27:37,035 --> 00:27:39,026
Peki genç adam kızgın mıydı?

328
00:27:39,104 --> 00:27:42,005
Bunu ona Brigham Young aşılamış olmalı.
Güven bana.

329
00:27:43,709 --> 00:27:45,802
Yanlarında ne tür bir kız vardı?

330
00:27:45,877 --> 00:27:49,210
Onu hiç görmedim.
Dışarıdan biri olmalı.

331
00:27:50,282 --> 00:27:53,649
Jonathan!
Jonathan! Bakmak!

332
00:28:01,860 --> 00:28:04,021
Nauvoo'ya gidiyorlar.

333
00:29:00,719 --> 00:29:03,051
Eve gitsen iyi olur

334
00:29:08,193 --> 00:29:10,184
Artık olmayacağız gibi görünüyor
daha çok kaçarsın.

335
00:29:10,262 --> 00:29:12,787
Şükürler olsun.

336
00:29:16,268 --> 00:29:18,259
- Brigham Young'ı mı?
- evet efendim.

337
00:29:18,336 --> 00:29:20,327
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

338
00:29:25,944 --> 00:29:28,208
Genç?

339
00:29:28,280 --> 00:29:31,681
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

340
00:29:31,750 --> 00:29:33,741
Seni uyarmaya geldim.

341
00:29:33,819 --> 00:29:36,617
"Üyelerinizi" almalısınız
Buradan olabildiğince hızlı bir şekilde.

342
00:29:36,688 --> 00:29:37,400
Neden?

343
00:29:37,400 --> 00:29:40,488
Çünkü artık yapamıyorum
Etraftaki kalabalıkları geri püskürtün.

344
00:29:40,559 --> 00:29:42,550
Şu andan itibaren duruyorum
sorumlu değil.

345
00:29:42,627 --> 00:29:46,290
Her şeyi bırakmak istiyorsun
Hayatımız boyunca ne için savaştık?

346
00:29:46,364 --> 00:29:48,889
sana gitmeni söylemek istiyorum
ve en hızlısı...

347
00:29:48,967 --> 00:29:51,435
Kan su gibi sıçradığında
sokaklarda...

348
00:29:51,503 --> 00:29:53,471
Artık hiçbir şey yapamıyorum
onu durdurmak için.

349
00:29:53,538 --> 00:29:55,529
Neustépime ani o jediné palec.

350
00:29:55,607 --> 00:29:58,000
Benim için bu kadar.
Bu senin cevabın...

351
00:29:58,001 --> 00:30:00,634
ama korkarım kanunu biliyorum
hiçbir şekilde yardımcı olamayacağız.

352
00:30:00,712 --> 00:30:03,374
Davranmak?
Eğer kanun?

353
00:30:03,448 --> 00:30:05,439
Buna izin veren yasa
kötü adama girin...

354
00:30:05,517 --> 00:30:08,213
ve bizi vahşi hayvanlar gibi mi avlayacaklar?

355
00:30:08,286 --> 00:30:10,777
Evlerimizi temizliyorlar
ve başka kimse yok mu?

356
00:30:10,856 --> 00:30:12,847
Liderini üste tutuklayın
uydurma sanıklar...

357
00:30:12,924 --> 00:30:16,917
ve sonra gözlerini kapatır
vahşi luza öldürecek mi?

358
00:30:16,995 --> 00:30:18,986
Eğer buna kanun dersen,
öyleyse sakla.

359
00:30:19,064 --> 00:30:21,760
Biz böyle bir yasa istemiyoruz.

360
00:30:21,833 --> 00:30:24,734
Uyarınızı takdir ediyorum Binbaşı,
ama bu sefer...

361
00:30:24,803 --> 00:30:27,704
haklarımızı koruyacağız
canlar pahasına olsa bile.

362
00:30:27,772 --> 00:30:30,297
Geri döndüğünde ayrıl
bu bir avuç acımasız...

363
00:30:30,375 --> 00:30:32,843
buraya tekrar geldiğimde,
savaşacağız...

364
00:30:32,911 --> 00:30:36,142
ve onların kanını taşıdığın sürece
tepeden tırnağa kadar örtmez.

365
00:30:36,214 --> 00:30:38,614
Ciddi misin?

366
00:30:38,683 --> 00:30:42,517
- Bundan şüphen mi var?
- Hayır.

367
00:30:42,587 --> 00:30:46,580
O zaman sanırım hepsi bu,
"söylemek istediğimiz şey".

368
00:30:46,658 --> 00:30:49,786
- İyi günler efendim.
- Güzel bir gün.

369
00:31:15,820 --> 00:31:21,019
Özellikle ana düşünce olarak
Kilisenin başı olduğumu söylemeye gerek yok.

370
00:31:21,092 --> 00:31:23,424
Neden önce Angus Duncan'a gitmedi?

371
00:31:23,495 --> 00:31:26,089
Ev ev dolaşan oydu...

372
00:31:26,164 --> 00:31:29,691
ve herkese öyle olduğunu söyledi
onlara liderlik etmek için seçildi.

373
00:31:29,768 --> 00:31:34,102
Yine de, eğer lider olsaydım,
Tanrı neden bana söylemedi?

374
00:31:34,172 --> 00:31:36,697
Ama birisinin o lider olması gerekiyor
a'dan ihne'ye...

375
00:31:36,775 --> 00:31:40,211
çünkü lider olmadan kilise olmaz.

376
00:32:03,301 --> 00:32:06,270
Bunu kendine taksan iyi olur.

377
00:32:06,338 --> 00:32:08,329
Brigham, belediye binasında buluşalım

378
00:32:08,406 --> 00:32:10,397
Duncan, Crum ve ark.

379
00:32:10,475 --> 00:32:13,467
Baskınları öğrendiler
bu akşam başlamaları gerekiyor.

380
00:32:13,545 --> 00:32:15,672
Duncan öyle olduğunu söyledi
başlamaya hazırlanmayın.

381
00:32:15,747 --> 00:32:19,581
İnsanlarla barışmak istiyor
Kartaca'da ne pahasına olursa olsun.

382
00:32:19,651 --> 00:32:24,054
Belki de kilisenin başıdır.
Belki bu size bağlıdır.

383
00:32:24,122 --> 00:32:26,113
Brigham.

384
00:32:26,191 --> 00:32:30,025
Joseph'in durduğu yerde ben de durdum.
Onun olduğu yerdeydim...

385
00:32:30,095 --> 00:32:33,531
ve bir cevap almaya çalıştım...

386
00:32:33,598 --> 00:32:35,589
ama Rab benimle konuşmuyor.

387
00:32:35,667 --> 00:32:37,931
Bana neden bahsettiğini söylemedi
ve "hangi yol".

388
00:32:38,003 --> 00:32:40,801
Ama sana öyle olmadığını söylemedi
Kilisenin başı, değil mi?

389
00:32:40,872 --> 00:32:43,033
Nepovedal nié.

390
00:32:46,611 --> 00:32:50,138
Brigham, bana sorduğunda
"ben" ve seviyorum...

391
00:32:50,215 --> 00:32:52,445
sana bunu söylemedim...

392
00:32:52,517 --> 00:32:55,714
ama bu şu anlama gelmiyor
Onu sevmiyorum.

393
00:32:55,787 --> 00:32:59,120
Bazen sessiz
en iyi cevap.

394
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Mary Ann, Joseph bana söyledi
bu kiliseye liderlik etmek...

395
00:33:03,995 --> 00:33:08,455
ve onu bu şekilde yönlendireceğim
Rabbim aksini söylemedikçe.

396
00:33:15,206 --> 00:33:18,141
En kötü sorunları bekliyorum
bu gece boyunca...

397
00:33:18,209 --> 00:33:20,200
harekete geçene kadar
ve çabuk bitti.

398
00:33:20,278 --> 00:33:23,076
Ama Brigham yapacağımızı söyledi
savaşırız ve kendimiz örgütlenebiliriz.

399
00:33:23,148 --> 00:33:25,216
Aynı anda yapamadığım bir utanç
and use it

400
00:33:25,350 --> 00:33:27,215
Hemen ağzını kapatırdım.

401
00:33:27,285 --> 00:33:29,378
Sanki Rabbi onu seçmiş gibi davranıyor.

402
00:33:29,454 --> 00:33:31,445
Başka nasıl davranmalıyım?

403
00:33:41,933 --> 00:33:45,960
Za�ul som, �e chcete uzatvori�
Kartaca'daki farelerle bir çeşit anlaşma.

404
00:33:46,037 --> 00:33:48,938
Her ne ise,
bu olmayacak...

405
00:33:49,007 --> 00:33:53,603
çünkü boğayı boynuzlarından yakalayacağız
ve onu ağzından besliyoruz.

406
00:33:53,678 --> 00:33:55,976
- Bu akşam gidiyoruz.
- Bu akşam?

407
00:33:56,047 --> 00:34:00,313
- Nehrin karşısındaki Iowa'ya gideceğiz.
- Sadece konuşarak liderliği ele geçiremez.

408
00:34:00,385 --> 00:34:03,252
Bunu bilmelisin
Tanrı karar vermeli.

409
00:34:03,321 --> 00:34:07,223
- Bugün nehri geçerek Iowa'ya gitmeliyiz.
- Bir vizyonun var mıydı?

410
00:34:09,527 --> 00:34:11,518
HAYIR.

411
00:34:14,032 --> 00:34:16,296
Bu bir şey.

412
00:34:16,368 --> 00:34:20,805
Angus, çok mutlu olurum
görebiliyorsa çok uzun yaşayacak.

413
00:34:20,872 --> 00:34:23,033
Bu senin başına gelebilir
eğer çenesini kapalı tutarsa.

414
00:34:23,108 --> 00:34:26,043
- Ama nehir donmuş.
- Bir gecede bunu başka nasıl yaşayabilirdik?

415
00:34:26,111 --> 00:34:28,807
- Bir kar fırtınası yaklaşıyor.
- Yapmayacaklar. Biz ayrılıyoruz.

416
00:34:28,880 --> 00:34:31,610
- Her şeyi toplayacak vaktimiz olmayacak.
- Ne kadar az olursa o kadar iyi olur.

417
00:34:31,683 --> 00:34:35,585
Kullanma. Şimdi yapamayız
git ve her şeyi burada bırak.

418
00:34:35,653 --> 00:34:38,315
- Tahıl ambarımı düşünüyorum.
- Ben de yemeğime.

419
00:34:38,390 --> 00:34:40,381
Sahip olduğum tüm para orada.

420
00:34:40,458 --> 00:34:45,054
Kendimiz için çok fazla şey yapıyoruz
tahıl ve yem konusunda endişelen.

421
00:34:45,130 --> 00:34:48,964
Yusuf başladığında şunu hatırlayacaksınız:
kimsenin zengin olamayacağı fikrine sahipti...

422
00:34:49,033 --> 00:34:51,263
ve herkes her şeyi paylaşacak mı?

423
00:34:51,336 --> 00:34:53,998
Görünüşe göre onun fikrinden sapmışsınız.

424
00:34:54,072 --> 00:34:56,700
- Ona dönme zamanı geldi.
- Ama çok çalıştım.

425
00:34:56,775 --> 00:34:58,250
Kurtardı ve kurtardı.

426
00:34:58,251 --> 00:35:01,820
Para senin için daha önemliyse
tıpkı bu kilise gibi... burada kalsan iyi olur.

427
00:35:03,248 --> 00:35:05,716
Heber, birkaç adam getir
ve daha fazla rapor edin.

428
00:35:05,784 --> 00:35:07,775
Herkesin bilmesini sağlayın
En kısa sürede ayrılmaya hazırlanacaklar.

429
00:35:07,852 --> 00:35:10,514
Yağmur yağsın diye nehri geçmeliyiz
Nauvoo'yla aramızda yatıyordu...

430
00:35:10,588 --> 00:35:14,115
çünkü bize yetmiyor
böylece burada umursamadan yaşayabiliriz.

431
00:35:18,296 --> 00:35:20,924
Hayır, hayır. Bir dakika bekleyin.
Ona aldırış etmeyin.

432
00:35:20,999 --> 00:35:23,365
Bir hata yapıyorsun.
Evlerinizden bahsedin.

433
00:35:23,435 --> 00:35:27,337
Tekrar kaçabiliriz, yine de kaçabiliriz
diğer tüm babalardan kaçtılar.

434
00:35:27,405 --> 00:35:30,067
Ara beni.
Bir hata yapıyorsun.

435
00:35:39,551 --> 00:35:41,542
İşte burada.

436
00:35:44,522 --> 00:35:47,116
Hiçbir uzlaşma olmayacak. Hiç olmayacak.
Gidiyorlar.

437
00:35:47,192 --> 00:35:49,251
- Gidiyorlar mı?
- Nereye gitmek istiyorsun?

438
00:35:49,327 --> 00:35:51,352
- Bugün nehri geçerek Iowa'ya gitmek istiyorum.
- Yalan söylüyor.

439
00:35:51,429 --> 00:35:53,397
Bu doğru.
Brigham Young onlara gitmelerini emretti.

440
00:35:53,465 --> 00:35:55,763
- Neyse, geçer.
- Artık araba kullanmak için bir nedeniniz yok.

441
00:35:55,834 --> 00:35:58,098
Emin olmak için oraya gitsek iyi olur.
Tesadüfen bile olsa fikirlerini değiştirmediler.

442
00:35:58,169 --> 00:36:01,195
- Bir daha geri dönmemelerini sağlayacağız.
- Malıma dokunmayın.

443
00:36:01,272 --> 00:36:04,298
- Denedim. Ben oynadım.
- Sen diğer Mormonlardan daha iyi değilsin.

444
00:36:04,375 --> 00:36:07,674
Çok daha fazlası var.
Peki ya erkek arkadaşın?

445
00:36:07,745 --> 00:36:09,736
Kemiklerimi kıramazsın.

446
00:36:09,814 --> 00:36:12,146
Mormon unuyla dolu, değil mi?

447
00:36:13,551 --> 00:36:14,886
Dikkat etmek!

448
00:36:17,722 --> 00:36:20,247
Hadi.

449
00:36:51,089 --> 00:36:53,353
Binmek! Hey!

450
00:36:55,326 --> 00:36:57,317
Tamam, Mary Ann.

451
00:37:08,973 --> 00:37:10,964
Benimle nehrin orada buluş.

452
00:37:19,918 --> 00:37:23,684
Efendim, Brigham harika ve iyi bir adamdır.

453
00:37:23,755 --> 00:37:26,315
Ben onun karısıyım ve bunu biliyorum.

454
00:37:26,391 --> 00:37:31,090
Onu herkesten daha uzun süredir tanıyorum
sen ve Heber Kimball dışında,

455
00:37:31,162 --> 00:37:35,098
ama bazen çok fazla oluyorlar
Kendimden eminim.

456
00:37:35,166 --> 00:37:39,933
Bazen inatçıdır ve düşünür
O herkesten daha fazlasını biliyor.

457
00:37:41,205 --> 00:37:44,174
Ama biz doğru olanı yapmaya çalışıyoruz.

458
00:37:44,242 --> 00:37:47,040
Verebilirsin.
ona dikkat et...

459
00:37:47,111 --> 00:37:49,909
ve onunla konuşmalı mısın?

460
00:37:49,981 --> 00:37:54,042
Çünkü bu tuhaf bir şey
Bizden ne yapmamızı istiyor?

461
00:37:54,118 --> 00:37:56,916
Ve şu anda kalbimde...

462
00:37:56,988 --> 00:38:00,480
yarısı bile emin değil
Ben onunla birlikteyim, nasıl görünüyor.

463
00:38:04,462 --> 00:38:07,192
Nehrin diğer tarafında buluşacağız.

464
00:38:07,265 --> 00:38:10,826
Diğer kıyıda toplanacağız.
Herkes.

465
00:38:21,045 --> 00:38:24,208
Jonathan. Sugar Creek'te buluşacağız
nehrin diğer tarafında.

466
00:38:24,282 --> 00:38:26,273
İyi.

467
00:39:15,833 --> 00:39:17,926
Tamam, devam et.
Harekete geçin.

468
00:39:18,002 --> 00:39:20,971
Ya hat bozulursa?

469
00:39:21,039 --> 00:39:23,530
Atımı almaya gidiyorum.
Deneyeceğim.

470
00:41:52,123 --> 00:41:54,523
Hadi gidelim!
Bu arabaları kuyruktan çekmeliyiz!

471
00:42:01,799 --> 00:42:05,132
Çocukları arabalarda saklayın!

472
00:42:05,203 --> 00:42:07,728
- Eliza!
-Henry! Henry!

473
00:42:11,342 --> 00:42:14,038
Hadi gidelim! Acele etmek!

474
00:42:18,783 --> 00:42:21,274
Nereye gittiğine bak.
Dizginleri sıkı tutun.

475
00:42:24,388 --> 00:42:26,379
En kısa sürede üstesinden gelin!

476
00:42:36,167 --> 00:42:39,762
Bence bu son gibi görünüyor
Mormon Kilisesi.

477
00:42:39,837 --> 00:42:42,135
Hadi gidelim.

478
00:43:07,131 --> 00:43:09,122
Mary Ann, bak.

479
00:43:29,620 --> 00:43:33,021
Görünüşe göre birlikteymişiz
arkamızda köprüler.

480
00:43:33,090 --> 00:43:36,082
Tekrar uykuya dönemeyiz
istesek bile.

481
00:43:37,461 --> 00:43:39,895
- Bir tüp getir.
- Tüp?

482
00:43:39,964 --> 00:43:43,058
Ve grubun geri kalanına katılın.
Onlara oynamalarını istediğimi söyle.

483
00:43:43,134 --> 00:43:45,125
evet efendim

484
00:43:46,704 --> 00:43:51,971
- Nereye gidiyoruz?
- Nerede olursa olsun, oraya varacağız.

485
00:44:34,585 --> 00:44:36,610
Bunu bu kadar hafife alma Porter.

486
00:44:36,687 --> 00:44:39,485
Şimdi başka bir şehir inşa edelim.

487
00:44:39,557 --> 00:44:43,220
Artık şehir kimin umurunda?
Tetiğim sıkıştı.

488
00:44:43,294 --> 00:44:45,285
Bu şekilde öldüremezdim
Onlardan sadece biri.

489
00:45:16,827 --> 00:45:19,387
Brigham, bunun hiçbir anlamı yok
gerçeğin üstünü örtüyor.

490
00:45:19,463 --> 00:45:22,489
"insanlar ıslak tavuklar gibi öfkeleniyor",
Kampın her yerinde lider...

491
00:45:22,566 --> 00:45:24,864
Asıl suçlunun sen olduğunu ilan ediyor,
bu da onları bu acıya sürükledi.

492
00:45:24,935 --> 00:45:27,096
Nereye döneceğini biliyor,
çekilmek üzereler.

493
00:45:27,171 --> 00:45:31,665
- Peki nerede?
- Her yerde, sırf bu yüzden.

494
00:45:31,742 --> 00:45:34,506
Çok aptal olduklarını söylüyorlar...

495
00:45:34,578 --> 00:45:36,569
her şeyi olduğu gibi bıraktıklarında
sırf buraya gelmek için…

496
00:45:36,647 --> 00:45:39,343
ve burada çamurun ve çamurun içinde oturdular,
donana kadar.

497
00:45:39,417 --> 00:45:40,350
Bu doğru, Mary Ann.

498
00:45:40,350 --> 00:45:43,114
Birisinin artık zamanı geldi
değişimini değiştirdiler.

499
00:45:43,187 --> 00:45:47,283
Kamptaki 50 ailenin her birinin bir
hasta, yaralı ve hatta ölü.

500
00:45:47,358 --> 00:45:49,485
Bu doğru Brigham.
Bu sabah bütün kampı dolaştım

501
00:45:49,560 --> 00:45:51,790
ve bunu izlemek yürek parçalayıcı
bu acı için.

502
00:45:51,862 --> 00:45:54,922
Liderlik etmeleri gerekiyor
Onlarla uğraştı.

503
00:45:54,999 --> 00:45:58,435
Mary Ann, sen ve Clara arayın
Emmaline, Lucy ve bazıları...

504
00:45:58,502 --> 00:46:02,199
ihtiyacın olanı almana yardım etmeme izin ver
bir şeyler yapın ve en çok ihtiyacı olanlara yardım edin.

505
00:46:02,273 --> 00:46:04,468
Peki ne yapacaksın?

506
00:46:04,542 --> 00:46:07,568
Bir fikrim var
ama önce almam lazım...

507
00:46:07,645 --> 00:46:10,637
bu sıcak karışımı kaselerine
kullanmadan önce.

508
00:46:21,926 --> 00:46:24,861
Ne anlamı var?

509
00:46:24,929 --> 00:46:27,400
Bu Brigham'ın çarelerinden biri
soğuk algınlığını, üşümeyi bastırmak için...

510
00:46:27,401 --> 00:46:28,988
ateş, romatizma ve benzerleri.

511
00:46:29,066 --> 00:46:31,057
Ateşten başka ne var?

512
00:46:31,135 --> 00:46:33,695
Sıcak su, tarçın kabuğu,
canavarın kreması...

513
00:46:33,771 --> 00:46:35,762
kırmızı biber ve hepsi,
Neler oluyor?

514
00:46:35,840 --> 00:46:40,140
Her durumda, zaten acı çektiler
o da mı cesaretini dışarı atmak istiyor?

515
00:46:51,355 --> 00:46:55,086
- Daha iyi mi?
- İyiyim hanımefendi.

516
00:46:55,159 --> 00:46:57,354
Onu bana versen iyi olur.

517
00:46:57,428 --> 00:47:01,159
- Ölme zamanı geldi.
- Ama bunun için yeterince güçlü değilsin.

518
00:47:01,232 --> 00:47:03,223
Çok aç.

519
00:47:42,840 --> 00:47:45,138
- Annem nasıl?
- Şu anda çocuklar yanımda.

520
00:47:45,209 --> 00:47:48,110
Dr. Richards şunları söyledi:
bir dakika içinde burada olacağını söyledi.

521
00:47:48,179 --> 00:47:49,400
Burada çok sayıda hasta insan var.

522
00:47:50,814 --> 00:47:53,647
Umarız bir an önce ortadan kalkar.

523
00:47:53,717 --> 00:47:56,208
Zina, bugün bir aile ayrılıyor

524
00:47:56,287 --> 00:47:58,812
ve onlarla bir anlaşma yaptım
Onu yanıma alacağım.

525
00:47:58,889 --> 00:48:02,985
Hayır, "s" için istemiyorum. Yapamadım
anneni ve çocuklarını bırak...

526
00:48:03,060 --> 00:48:05,358
Yaralandığında kendisi ne yapacaktı?

527
00:48:05,429 --> 00:48:08,592
- Onunla hiçbir bağımız yok.
- Hayır, kalacağım.

528
00:48:10,401 --> 00:48:13,996
Çok tatlısın, Zina.

529
00:48:14,071 --> 00:48:16,130
Annen minnettar olacak.

530
00:48:24,915 --> 00:48:28,351
- Annen nasıl?
- Onu tanıyın. İşe yaramıyor.

531
00:48:28,419 --> 00:48:30,887
O harika bir kadın.

532
00:48:30,955 --> 00:48:33,890
- Kiliseye yeni gelen biri mi?
- Hayır efendim. Ben bir salak değilim.

533
00:48:33,958 --> 00:48:34,800
Peki burada ne yapıyorsun?

534
00:48:34,801 --> 00:48:37,086
O gece babası öldürüldü
Çiftliğimize baskın yaptıklarında...

535
00:48:37,161 --> 00:48:39,823
ve o andan itibaren onlara katıldı.

536
00:48:39,897 --> 00:48:41,888
Peki, sanırım yapacağız
şimdilik yüz tane var.

537
00:48:41,966 --> 00:48:44,958
"teşekkür ederim ama bu şu anlama gelmiyor",
bir mormon olacağımı.

538
00:48:45,035 --> 00:48:48,903
- Mormonları sevmiyor.
- Hayır, bu yüzden değil.

539
00:48:48,973 --> 00:48:51,464
Ama Hıristiyan olduğum için.

540
00:48:51,542 --> 00:48:57,310
- Ben seni...
- Kendi dinimi kastediyorum.

541
00:48:57,381 --> 00:49:00,817
onu sonsuza kadar değiştirmezdim
veya herhangi biri için. Ve ayrıca

542
00:49:00,884 --> 00:49:02,100
Ayrıca, "o?"

543
00:49:02,500 --> 00:49:04,650
Eh, bunda bir şey olmalı
Ne yazık ki bu kadar çok nefret var...

544
00:49:04,722 --> 00:49:07,919
İnsanlar işkence görüyor, öldürülüyor...

545
00:49:07,992 --> 00:49:10,426
ve tüm mallarını kaybederler.

546
00:49:13,397 --> 00:49:16,834
Ancak birçoğu buna değeceğine inanıyor
her şeyin üstesinden gelecektir.

547
00:50:11,388 --> 00:50:13,652
Birçoğunuz endişelisiniz...

548
00:50:13,724 --> 00:50:15,715
ve bundan sonra ne yapacağımızı bilmek istiyor.

549
00:50:15,793 --> 00:50:20,662
Her şeyden önce başlamalıyız
sağduyuyu kullanır.

550
00:50:20,731 --> 00:50:23,731
Yeni güçlü arabalar üreteceğiz ve toplayacağız
sahip olduğumuz tüm yiyecekler

551
00:50:25,302 --> 00:50:29,329
Yeterli silah ve mühimmat, sıcak tutan giysiler
ve diğer gerekli şeyler...

552
00:50:29,406 --> 00:50:31,397
ve sonra onu oradan bırakıyoruz.

553
00:50:31,475 --> 00:50:34,603
kadar devam edeceğiz
Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrılana kadar...

554
00:50:34,678 --> 00:50:36,669
Rocky Dağları'ndan Meksika'ya.

555
00:50:36,747 --> 00:50:40,183
- Şükürler olsun.
- Meksika'ya mı? Rockies'in içinden mi?

556
00:50:40,250 --> 00:50:43,014
Bir kişi yapamadığı sürece
Amerika Birleşik Devletleri'nde kal...

557
00:50:43,087 --> 00:50:45,487
ve inanmak istediğine inan
o zaman bu ülkeyi terk etmelidir.

558
00:50:45,556 --> 00:50:49,083
- Bu 1500 metreden fazla.
- Oraya varmamız 4 yıl alacak.

559
00:50:49,159 --> 00:50:51,627
Mojéi'nin 40 yılını aldı.
amacına ulaşamadı.

560
00:50:51,695 --> 00:50:55,529
1500 m��. Açlıktan öleceğiz.

561
00:50:55,599 --> 00:50:56,800
Şerefe sana Brigham Young.

562
00:50:56,801 --> 00:50:59,433
Seninkini zaten duyduk
saçmalık ve nerede olduğumuza bakın.

563
00:50:59,503 --> 00:51:02,097
Yeterli.
Bu kadar planınız yeter.

564
00:51:02,172 --> 00:51:05,107
Bütün bunları hatırlıyorum. Anlıyor musunuz?
Seni ve kiliseyi hatırlıyorum.

565
00:51:05,175 --> 00:51:07,837
Ben ve ailemin olduğu yere gideceğim
normal yaşayabiliriz.

566
00:51:09,913 --> 00:51:13,815
Biliyorum. Bunun kolay bir şey olmadığını biliyorum
Senden bunu yapmanı istiyor.

567
00:51:13,884 --> 00:51:17,376
Ama başaracağız
eğer yeterince inancımız varsa.

568
00:51:25,028 --> 00:51:27,019
Bu insanlar iyi, Tanrım.

569
00:51:28,699 --> 00:51:31,862
Bu bir grup kadın ve erkekten oluşuyor
eğer yaptılarsa.

570
00:51:31,935 --> 00:51:34,267
İhtiyacınız olan tek şey sadece
araba serserisi vardı...

571
00:51:34,338 --> 00:51:38,001
onları doğru yöne tekmelemek
ve bu şekilde kendi güçlü yönlerini keşfettiler.

572
00:51:38,075 --> 00:51:41,738
O zaman ne kadar hızlı olduğunu görecek
homurdanmayı bırak...

573
00:51:41,812 --> 00:51:45,976
ve tüm bu kelimeler
Kiliseden ayrılma konusunda.

574
00:51:46,049 --> 00:51:48,074
 �ayrıldıktan hemen sonra
sakal bırakıyorlar.

575
00:51:48,152 --> 00:51:50,518
Tırnaklarının altına iğne batıracaklar...

576
00:51:50,587 --> 00:51:53,454
ve ellerinde nasırlar beliriyor
mısır gevreği kadar büyük.

577
00:51:53,524 --> 00:51:55,515
Ama bir darbeyle hazır olacak
ilk kişiyi kovun...

578
00:51:55,592 --> 00:51:58,220
bunu asla başaramayacağımızı kim söyleyebilir?

579
00:51:58,295 --> 00:52:01,162
Hala şüphe duyan biri varsa,
artık kuyruğunu çekse iyi olur...

580
00:52:01,231 --> 00:52:03,290
çünkü onu burada istemiyoruz.

581
00:52:05,235 --> 00:52:08,636
Yeni arabalar üreteceğiz
ve erzak toplayacağız.

582
00:52:08,705 --> 00:52:11,765
Kıştan titreyeceğiz
ve gerekirse açlıktan ölürüz.

583
00:52:11,842 --> 00:52:14,811
Ve belki bazılarımız
yolda kaza yapıp ölmek...

584
00:52:14,878 --> 00:52:16,869
ama bu bizi durdurmayacak

585
00:52:16,947 --> 00:52:19,609
çünkü geri kalanımız devam edecek
ve asla durmayacağız.

586
00:52:19,683 --> 00:52:23,050
Asla, evimize varıncaya kadar.

587
00:52:26,857 --> 00:52:30,258
Neyse efendim, yoldayız.

588
00:52:30,327 --> 00:52:33,728
Ve göz görebildiği sürece görebilir
nasıl bir umutla ilerliyorlar.

589
00:52:33,797 --> 00:52:36,561
Ben de bundan şüpheleniyorum
benzerliği göremiyorlar...

590
00:52:36,633 --> 00:52:38,760
İsrailoğulları evlendiklerinde onlarla
kızıl denizin karşısında...

591
00:52:38,836 --> 00:52:42,397
ve onlar için suyu ayırmanız gerekiyordu,
geçebilsinler diye.

592
00:52:42,473 --> 00:52:44,998
Vizyonlardan bahsettiğimizde.

593
00:52:45,075 --> 00:52:49,068
Bazıları gibi sadece yola bakın
arabalar birbirinin üstüne asılmıştı.

594
00:52:49,146 --> 00:52:53,981
Elbette daha gidilecek çok yol var
sadece gerçekte ne yaptığımızla ilgileniyorlar.

595
00:52:54,051 --> 00:52:58,147
Ama biliyorum ki bu yeterli
varsayım sona erecek

596
00:52:58,222 --> 00:53:00,747
ve bunun olduğu gerçeği hakkında homurdanıyordu
gerekeni yapın...

597
00:53:00,824 --> 00:53:04,555
yollarını aramaya başlar
bundan en iyi şekilde yararlanacaktır.

598
00:53:04,628 --> 00:53:07,756
İnsanlarımızın birçoğu değildi
seyahat edebilmektedir.

599
00:53:09,333 --> 00:53:13,099
Bazıları, Eliza gibi,
dirsek yaralanmaları vardı.

600
00:53:13,170 --> 00:53:17,436
Genç, yaşlı herkes,
çok işleri vardı.

601
00:53:17,508 --> 00:53:21,501
Örgü ören, dokuyan, dokuyan kadınlar...

602
00:53:21,578 --> 00:53:25,639
Hem çocuklarla ilgileniyorum, hem de yemek yapıyorum.

603
00:53:25,716 --> 00:53:28,947
Araba kullanmayan erkekler
ya da sığırlara bakmadılar...

604
00:53:29,019 --> 00:53:33,046
yeni ayakkabılar yapıyorlardı
ve kayışları koşum takımı halinde kesin.

605
00:53:33,123 --> 00:53:37,150
Çocukları da unutmadık
aşkla uyumadılar.

606
00:53:37,227 --> 00:53:40,390
Öğrenme sürüş sırasında biter,
daha sonra kimse söyleyemesin diye...

607
00:53:40,464 --> 00:53:43,399
Mormonların okuma yazma bilmediğini
diğer insanlar gibi.

608
00:53:43,467 --> 00:53:45,458
Yetmiş iki

609
00:53:45,536 --> 00:53:49,233
Peki efendim, yola çıkıyoruz.

610
00:53:53,911 --> 00:53:55,902
Vagonlarınızı yükleyin
ve gitmeye hazırlanın.

611
00:53:55,979 --> 00:53:57,970
Su sadece yaklaşık beş metre derinliğindedir.

612
00:53:59,883 --> 00:54:04,479
Sorun değil, Jonathan. Başaracağız.
Su sadece 5 derece derinliğindedir.

613
00:54:06,757 --> 00:54:08,748
Ona iyi bak.

614
00:54:12,396 --> 00:54:14,887
Sadece yaklaşık bir buçuk metrelik sünger.
Hadi!

615
00:54:43,427 --> 00:54:45,657
- Yüzebilir misin?
- Hayır.

616
00:54:45,729 --> 00:54:48,197
Zorunda kalacak.

617
00:55:27,537 --> 00:55:29,528
Haydi çocuklar!

618
00:55:39,816 --> 00:55:42,114
İyi. Şimdi seviyelendirelim.

619
00:55:42,185 --> 00:55:45,382
Savaş arabaları yerine gemi yapmalıydık.

620
00:55:45,455 --> 00:55:47,719
Eğer elimizde olsaydı muhtemelen yapardık
Rocky Dağları'na yelken açtılar.

621
00:55:50,727 --> 00:55:53,525
Araba ne zaman kök saldı?

622
00:55:53,597 --> 00:55:55,588
Angus, burada olduğunu bilmiyordum.

623
00:55:55,666 --> 00:55:59,158
- HAYIR. Diğerleri gibi çamurun içinde.
- Burası benim de kilisem Brigham.

624
00:55:59,236 --> 00:56:02,296
Elbette öyle. Hepimiz aynı anda itersek,
birlikte başaracağız.

625
00:56:02,372 --> 00:56:06,138
- İyi. Yani herkes bir arada.
- Herkes bir arada.

626
00:56:08,745 --> 00:56:12,203
Tanrım, bu kız kardeşler gibi ol
baltayı dikkatli kullanın.

627
00:56:12,282 --> 00:56:15,115
Sanki yatıyormuş gibi yapıyorlar
Ben dünyadaki şeytanım...

628
00:56:15,185 --> 00:56:17,483
ve kuyruğu yeni kesildi.

629
00:56:17,554 --> 00:56:20,284
Bu arada geri döndük
yürüdü...

630
00:56:20,357 --> 00:56:23,622
mümkün olduğu kadar çamurlu hale getirmek için
Iowa aramızda...

631
00:56:23,694 --> 00:56:26,492
ve Kartaca'dan gelen o serseriler.

632
00:56:26,563 --> 00:56:28,793
Burası zorlu bir ülke
içinden geçtiğimiz...

633
00:56:28,865 --> 00:56:32,961
Arabalar için de durum aynı
aynı zamanda içinde oturan insanlar için de.

634
00:56:34,538 --> 00:56:37,632
Zina, buraya gel.

635
00:56:37,708 --> 00:56:39,938
Ne istiyor?

636
00:56:40,010 --> 00:56:43,468
Onun sürmesine izin vermek istiyorum anne.
Brigham'ı aramam lazım.

637
00:56:43,547 --> 00:56:45,760
Ve bir süre duracağımızı ona bildirin.
Onlara daha sonra yetişiriz.

638
00:56:45,770 --> 00:56:48,507
- Biraz dinlen.
- Devam et.

639
00:56:48,585 --> 00:56:52,453
Eğer birini durdurursa, o zaman
diğerini de durdurmak istiyor.

640
00:56:52,522 --> 00:56:56,560
Sonra üçüncü ve dördüncü ve beklemeyin...
tüm grup durur.

641
00:56:57,200 --> 00:57:00,463
olduğumuzu söylemelerini istemiyorum
ilk vazgeçenler onlardı.

642
00:57:00,530 --> 00:57:03,055
Onun için, onun için.
Anlıyor mu?

643
00:57:05,669 --> 00:57:09,435
Zina, git Jonathan'la otur.

644
00:57:09,506 --> 00:57:11,497
Hala içeride olman iyi değil...

645
00:57:11,575 --> 00:57:15,067
şimdilik dışarıda bahar uyanıyor.

646
00:57:15,145 --> 00:57:17,136
Git canım.

647
00:57:31,900 --> 00:57:37,900
MISSOURI SINIRININ ÖTESİNDE-
COUNCIL BLFFS BÖLGESİNDE

648
00:57:38,802 --> 00:57:43,068
Birkaç gündür bizi takip ediyor.
Hintliler efendim.

649
00:57:43,140 --> 00:57:45,301
Bazen sadece bir tanesidir.

650
00:57:45,375 --> 00:57:51,714
Bazen iki, hatta üç.
Bazen bütün kabile bizi takip ediyor.

651
00:57:51,782 --> 00:57:53,716
Porter Rockwell şunu iddia ediyor...

652
00:57:53,784 --> 00:57:56,252
ana yerleşim yerleri yolda
Council Bluffs'ta önde...

653
00:57:56,319 --> 00:58:00,415
ve buralarda onlardan binlercesi olmalı
ve onlardan daha fazlasını göreceğiz

654
00:58:00,490 --> 00:58:05,956
Sürekli izlendiğimiz bilinci
Aniden tüylerim diken diken oldu.

655
00:58:06,029 --> 00:58:08,930
İnsanlarımızdan bazıları başlayacaktı
çok endişeli...

656
00:58:08,999 --> 00:58:12,435
ama onlara söyledim
Hintlilerin ateşli olmaması gerektiğini...

657
00:58:12,502 --> 00:58:14,436
bazı çizimler biliyorum.

658
00:58:14,504 --> 00:58:18,440
Ta ki onlar hakkında biraz daha bilgi edinene kadar...

659
00:58:18,508 --> 00:58:21,739
sana güveniyoruz Rabbim...

660
00:58:21,812 --> 00:58:24,042
Tozu kuru tutar.

661
00:58:26,583 --> 00:58:30,019
Kapı çalıyor. Bunun anlamı
Huzur içinde gelmesi.

662
00:58:30,086 --> 00:58:32,520
Sen de öğrenebilirsin
ve böylece onunla tanışın.

663
00:58:50,907 --> 00:58:52,841
Benim adım Brigham Young.

664
00:58:52,909 --> 00:58:55,275
Benim "halkım kovuldu"
evlerinden...

665
00:58:55,345 --> 00:58:58,007
ve bazılarımız zaten oldukça
bitkin ve hasta.

666
00:58:58,081 --> 00:59:01,517
Council Bluffs'ta olmayı çok isteriz
bir süre durdular.

667
00:59:01,585 --> 00:59:03,519
Halkım senin ölümünü biliyor.

668
00:59:03,587 --> 00:59:05,521
Neden burada olduğunuzu biliyoruz.

669
00:59:05,589 --> 00:59:09,081
Hindistan Bölgesi Başkomiseri olarak,
tavsiyem hayır.

670
00:59:09,159 --> 00:59:13,892
Bizim için bile o kadar uzun zaman önce değil
evlerinden kovuldular.

671
00:59:13,964 --> 00:59:15,955
Burada hoş geldiniz.

672
00:59:16,032 --> 00:59:18,967
N�eln�k, bu ilk kelime
Sıcak bir karşılama...

673
00:59:19,035 --> 00:59:20,969
16 yılda neler duyduk?

674
00:59:21,037 --> 00:59:23,972
Ve onları unutacağımızı düşünmeyin.

675
00:59:24,040 --> 00:59:27,476
Bizde bir hesabınız var
nerede istersen.

676
00:59:37,120 --> 00:59:39,054
Burada ısındık!

677
00:59:41,391 --> 00:59:43,723
Burada çok uzun süre kalabiliriz
istediğimiz gibi.

678
00:59:43,793 --> 00:59:45,784
Öküzlerinizi serbest bırakın
ve onları otlatmaya gönder.

679
00:59:45,862 --> 00:59:49,662
Clara. Mary.

680
00:59:49,733 --> 00:59:52,964
Burada sıcakız.
İstediğimiz kadar kalabiliriz.

681
00:59:53,036 --> 00:59:55,027
Ah, çok sevindim Brigham.

682
00:59:55,105 --> 00:59:58,097
Sahip olduğum her şeyden beri
öküzler ve atlar koşumlanır.

683
00:59:58,174 --> 01:00:02,133
Burada da avlanabiliyoruz.
Bu topraklar özgür yaşayan hayvanlarla dolu.

684
01:00:02,212 --> 01:00:04,146
Brigham'a bak
Toprak iyi ve verimlidir.

685
01:00:04,214 --> 01:00:07,911
Tabii ki.
Burada her şey yetiştirilebilir.

686
01:00:09,452 --> 01:00:12,588
Çoğumuzun burada olacağını düşünüyorum
kalıp toprağı işleyebilirdi.

687
01:00:12,589 --> 01:00:15,149
Geri kalanımız devam edip arayacak
yerleşmek için uygun yer.

688
01:00:15,225 --> 01:00:18,160
Geri kalanımız daha sonra takip edeceğiz
ve büyüdükleri her şeyi getir.

689
01:00:18,228 --> 01:00:21,163
Bana gruptan söyle,
bugünün akşamına hazırlanmak için.

690
01:00:21,231 --> 01:00:25,167
Onlara şarkı söyleyeceğimizi söyle
ve eskisi gibi dans ediyoruz.

691
01:00:25,235 --> 01:00:27,669
Önce bize şunu söylüyor
dinlenmemiz gerekiyor.

692
01:00:27,737 --> 01:00:30,035
Şimdi tekrar söyle,
dans edebileceğimizi.

693
01:00:35,879 --> 01:00:39,815
Bahse girerim bir parçayı kaybettim
gittiğimizden beri elimde.

694
01:00:39,883 --> 01:00:43,842
- Karakter için iyidir.
- görünümü iyileştirecek.

695
01:00:43,920 --> 01:00:47,356
Mecbur kalsam da çıkmam lazım
Köpük tüm nehri kapladı.

696
01:00:47,424 --> 01:00:51,190
Öğleden sonra olduğu için bunu sabah yapın
çok meşgul olacak

697
01:00:51,261 --> 01:00:53,661
gömülü
- Gömülü mü?

698
01:00:53,730 --> 01:00:56,392
Biz buradayız, sadece karşı tarafta...

699
01:00:56,466 --> 01:00:59,731
yaşlıları ve çocukları da sayarsam.

700
01:00:59,803 --> 01:01:03,204
- Eliza Kent bu sabah ayrıldı.
-Eliza mı?

701
01:01:10,780 --> 01:01:12,714
Jonathan.

702
01:01:12,782 --> 01:01:15,100
Neden bana Eliza'dan bahsetmedin?

703
01:01:16,490 --> 01:01:19,500
Böyle olmasını istemedi
diğerleri de öyle.

704
01:01:20,950 --> 01:01:22,300
Brigham'a şunu söylememi söyledi...

705
01:01:23,250 --> 01:01:25,294
son arabada olsak bile...

706
01:01:25,362 --> 01:01:28,229
asla ilk olmayacağız
bundan vazgeçeceğiz.

707
01:02:02,832 --> 01:02:05,630
Onsuz gidemezdim
en azından burada bir yazı bırakmayayım diye.

708
01:02:07,137 --> 01:02:09,128
Biliyor musun, annem derdi ki...

709
01:02:09,205 --> 01:02:12,140
İyi bir tekerlek her zaman şarkı söyler.

710
01:02:25,722 --> 01:02:28,623
Annem o çiçekle mutlaka terleyecektir.

711
01:02:29,926 --> 01:02:33,225
En çok çiçekleri severdi.

712
01:02:35,231 --> 01:02:38,530
Pépavu, ambrosia, her çiçek.

713
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
FORT BRIDGER - THE LAST FORTRESS
BÜYÜK YERLER ARASINDA
VE KALİFORNİYA

714
01:03:45,235 --> 01:03:47,169
Sonny, onu tutar mısın?

715
01:03:47,237 --> 01:03:49,171
- Merhaba.
- Merhaba.

716
01:03:49,239 --> 01:03:52,675
- Bir içki içmemin sakıncası var mı?
- Hayır.

717
01:03:54,244 --> 01:03:56,678
Sen de o Mormonlardan biri misin?

718
01:03:56,746 --> 01:04:00,273
- Biz Mormonuz.
- Bir hayalin olduğunu duydum.

719
01:04:00,350 --> 01:04:03,786
Adres vermeden efendim.
benim adım Jim Bridger.

720
01:04:03,853 --> 01:04:09,151
- Peki ya seninse?
- Onsuz Bay Brigham Young.

721
01:04:09,225 --> 01:04:11,693
- Povedzte, kosko.
- İki tane!

722
01:04:13,263 --> 01:04:18,166
Hmm. Tütün kullanıyor musunuz?

723
01:04:18,234 --> 01:04:20,168
Hayır, teşekkür ederim.
Hiç kullanmadım.

724
01:04:20,236 --> 01:04:22,670
Bu nasıl?
senin derdin ne?

725
01:04:22,739 --> 01:04:24,673
- Bunu görüyor musun?
- Hımm - hımm.

726
01:04:24,741 --> 01:04:26,936
16 yıldır yanımda taşıyorum.

727
01:04:27,010 --> 01:04:30,411
Her zaman günaha hissediyorum
Çıkarıyorum ve soruyorum...

728
01:04:30,480 --> 01:04:34,541
"Ben güçlüyüm" değil, bu tütün ya da
bu tütün benden daha mı güçlü? ''

729
01:04:34,617 --> 01:04:36,710
Sonra tekrar cebime koydum.

730
01:04:36,786 --> 01:04:38,720
Ve ert.

731
01:04:53,436 --> 01:04:55,370
- Biraz var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

732
01:04:55,438 --> 01:04:57,372
Sen mi?

733
01:05:00,276 --> 01:05:04,110
evet efendim
Kaliforniya'nın her yerinde, diyorum.

734
01:05:04,180 --> 01:05:06,774
Ve bazı külçeler o kadar büyük ki
bir arabanın tekerleklerindeki toplar gibi.

735
01:05:06,849 --> 01:05:09,909
Bence bu bir yalan.

736
01:05:09,986 --> 01:05:12,784
Kardeşim yalan söylemez.
Bana her şeyi yazdı.

737
01:05:12,855 --> 01:05:16,291
Tek yapmanız gereken
Ağacı koparın yeter...

738
01:05:16,359 --> 01:05:19,294
he scrapes a little dirt and that's it.

739
01:05:19,362 --> 01:05:21,296
Tatlım - nereye dönersen dön
güzel ve havalı...

740
01:05:21,364 --> 01:05:24,765
- Dilediğiniz kadar su alın.
- Kimseye söyleme.

741
01:05:24,834 --> 01:05:28,201
İnsanlar arasında olmasını istemiyoruz
ne kadar zengin olduğunu yaymak

742
01:05:28,271 --> 01:05:31,240
Kaliforniya'ya kadar
Birleşik Babaların toplantısı olmayacak...

743
01:05:31,307 --> 01:05:34,743
özellikle şimdi içeri çekildiğimize göre
Meksika ile savaşa.

744
01:05:34,811 --> 01:05:36,745
Merak etme.

745
01:05:36,813 --> 01:05:40,749
Sana bildiklerimi söylemeyeceğim
böylece gereksiz yere hayal kırıklığına uğramazlar.

746
01:05:40,817 --> 01:05:42,751
Biz altın aramıyoruz.

747
01:05:42,819 --> 01:05:45,253
Yaşayacak bir yer arıyoruz.

748
01:05:45,321 --> 01:05:47,824
Onlar için endişelenmenize gerek yok.

749
01:05:48,791 --> 01:05:49,883
Tamam hanımefendi.
Güle güle.

750
01:06:01,904 --> 01:06:04,304
senin derdin ne?

751
01:06:04,374 --> 01:06:06,934
Aklını mı kaçırdın?

752
01:06:07,010 --> 01:06:08,944
Öyle düşünmüyorum.

753
01:06:09,012 --> 01:06:11,776
Bu adamları sakinleştirmem gerekiyordu.

754
01:06:13,716 --> 01:06:15,684
Az önce bir aydınlanma yaşadım.

755
01:06:15,752 --> 01:06:19,188
Kaliforniya'da altın var.

756
01:06:21,524 --> 01:06:24,823
Doğru, bu bir vahiy.
Sanırım kilise...

757
01:06:24,894 --> 01:06:26,885
yeni bir lider buldu.

758
01:06:29,932 --> 01:06:33,925
Kaptanlar olarak herkes olacaksınız
100 kişiden sorumlu.

759
01:06:34,003 --> 01:06:36,301
Ve bunları kanıtlamak bana düşüyor.
kocanın evliliğinin bittiğini.

760
01:06:36,372 --> 01:06:38,499
Kaliforniya'da altın varsa...

761
01:06:38,574 --> 01:06:41,475
bana tuhaf ve tuhaf geliyor
şimdiye kadar kimsenin duymadığı şey.

762
01:06:41,544 --> 01:06:44,479
Bay zamanı seçin,
bir şey istediğinde bana haber ver...

763
01:06:44,547 --> 01:06:47,516
ve bunu kim anlatmak ister?

764
01:06:47,583 --> 01:06:48,850
Şimdi kardeşlerim, işe koyulun.

765
01:06:49,150 --> 01:06:52,043
Her biriniz onun kime ait olduğunu biliyor
güven grubunuzda.

766
01:06:52,121 --> 01:06:54,521
Brigham'a ne söyleyecekti?
eğer bunu öğrenirse?

767
01:06:54,590 --> 01:06:57,991
Bunu zaten yapabilir.

768
01:07:08,104 --> 01:07:10,095
Zina.

769
01:07:13,743 --> 01:07:19,272
- Zina, uyudun mu?
- Hayır. Peki ya sen?

770
01:07:19,349 --> 01:07:21,408
Hayır.

771
01:07:22,752 --> 01:07:24,686
Eğer uyuyakalırsan...

772
01:07:24,754 --> 01:07:27,848
Bahse girerim tahmin ettim
ne hayal ederdin?

773
01:07:27,924 --> 01:07:32,327
- Ne hakkında?
- Kaliforniya'daki tüm o altınlar hakkında.

774
01:07:33,329 --> 01:07:35,354
Hayal et, Zina.

775
01:07:35,431 --> 01:07:38,366
Portakal büyüklüğünde parçalar.

776
01:07:38,434 --> 01:07:41,369
Keşke şimdi bir portakalım olsaydı.

777
01:07:41,437 --> 01:07:44,873
bir delik açardım
ve çocuklara emzik verdi.

778
01:07:44,941 --> 01:07:47,876
Koliğe karşı en iyisi bu.

779
01:07:48,945 --> 01:07:50,879
Bal.

780
01:07:52,615 --> 01:07:56,051
Bilirsin, Bay ve hatta belki Bay dışında...

781
01:07:56,119 --> 01:07:59,088
en güçlü şeylerden biridir.

782
01:08:01,758 --> 01:08:04,249
Herşeyi ne yapardın
o altın mı?

783
01:08:04,327 --> 01:08:08,161
Milyonlarca şey.

784
01:08:08,231 --> 01:08:12,031
Yeni bir eyer alırdım.

785
01:08:12,101 --> 01:08:14,968
Ve arabanın onlara ihtiyacı olacaktı
yeni çift ara parçalar.

786
01:08:15,037 --> 01:08:17,665
Çocuğa yeni bir bebek arabası verilecek,
içinde bir salıncak olması gerektiğini

787
01:08:17,740 --> 01:08:20,732
Ve sen...

788
01:08:20,810 --> 01:08:23,108
Sana yeni kıyafetler ve şapka alırdım.

789
01:08:23,179 --> 01:08:26,808
Kaliforniya'ya birçok gemi geliyor
her iki taraftan...

790
01:08:26,883 --> 01:08:29,317
ipek ve çeşitli şeylerle dolu.

791
01:08:29,385 --> 01:08:32,115
sana biraz sunnies alırdım
ve düğün için ayakkabılar...

792
01:08:32,188 --> 01:08:34,656
ve güzel parmaklar

793
01:08:34,724 --> 01:08:37,192
ve daha birçok şey, Zina.

794
01:08:38,261 --> 01:08:40,729
İsteyeceğin tek şey
sadece eyer mi olacak?

795
01:08:42,465 --> 01:08:45,434
Ben onun altında olabilirim
bir de kedi satın aldı.

796
01:08:48,738 --> 01:08:52,731
Jonathan, "ke hakkında" Brigham Young
Kaliforniya'ya gitmek istemeyecektir.

797
01:08:52,809 --> 01:08:55,141
Bunu reddedemem.

798
01:08:55,211 --> 01:08:57,543
Bir manzara gibi.

799
01:09:00,249 --> 01:09:02,410
Zina mı?

800
01:09:02,485 --> 01:09:05,215
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

801
01:09:06,355 --> 01:09:08,448
Kulağa komik gelecek ama...

802
01:09:08,524 --> 01:09:13,486
Zamandan bahsediyorum...
çocukluğum

803
01:09:14,564 --> 01:09:16,532
Kendime her şeyi anlattım
ne yapacağım...

804
01:09:16,599 --> 01:09:19,830
büyüdüğümde
çocukların bacaklarından.

805
01:09:21,604 --> 01:09:23,629
Ama şimdi bilmiyorum.

806
01:09:23,706 --> 01:09:26,004
Ve umurumda bile değil.

807
01:09:28,444 --> 01:09:31,470
Sadece tek bir şey düşünüyorum.
Biriyle ilgileniyor...

808
01:09:31,547 --> 01:09:34,141
beni kim sevebilir...

809
01:09:35,151 --> 01:09:37,779
ve kiminle olmak istediğimi...

810
01:09:37,854 --> 01:09:41,381
her zaman kalacak.

811
01:09:44,660 --> 01:09:46,594
Zina.

812
01:09:47,997 --> 01:09:51,865
Zina, çocukları sevdiği için...

813
01:09:51,934 --> 01:09:53,925
ve onlar senin için deli oluyorlar

814
01:09:55,571 --> 01:09:57,732
ben de "i" diye düşündüm

815
01:09:57,807 --> 01:10:00,605
Tabii ki ciddiyim
sonra yerleştiğimizde...

816
01:10:00,676 --> 01:10:03,736
ve o altından bir şey oyuyoruz,
ben de bundan bahsediyordum.

817
01:10:05,481 --> 01:10:08,780
Ben onun rüya gördüğünü umuyordum.
sen ve ben...

818
01:10:12,355 --> 01:10:14,414
al.

819
01:10:16,359 --> 01:10:18,418
Ha?

820
01:10:49,058 --> 01:10:51,390
sana beni almanı söylemiştim
eti pişirtti.

821
01:10:55,331 --> 01:10:59,324
- Yine de et iyiydi.
- Henry, çeneni kapat ve uyu.

822
01:11:15,785 --> 01:11:18,583
Bayanlar ve baylar!

823
01:11:18,654 --> 01:11:21,851
Bayanlar ve baylar!

824
01:11:21,924 --> 01:11:26,884
Burada, Fort Bridger'da her şey sona ermek üzere
o atlayışta...

825
01:11:26,963 --> 01:11:29,989
savunan şampiyon arasında� 

826
01:11:30,066 --> 01:11:33,126
Jim Bridger...

827
01:11:34,236 --> 01:11:36,568
ve zorlu...

828
01:11:36,639 --> 01:11:39,802
Porter Rockwell!

829
01:11:39,875 --> 01:11:45,211
- Bahse girerim Porter kazanır.
- Neye bahis oynamak istiyorsun?

830
01:11:45,281 --> 01:11:48,444
O kediye karşı yeni ipek kıyafetler hakkında,
satın almak istediğin şey.

831
01:11:48,517 --> 01:11:50,576
Adil bir bahis gibi görünüyor.

832
01:12:06,235 --> 01:12:09,363
Haydi gidelim Bridger!

833
01:12:09,438 --> 01:12:12,532
Bu kıyafetlere benziyor
bu sefer henüz atlamayacak.

834
01:12:39,835 --> 01:12:42,895
Onlara ve oyunlarına yıldırımlar yağdırın.

835
01:12:42,972 --> 01:12:44,997
- Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorlar.
- Eğlence?

836
01:12:45,074 --> 01:12:47,099
Viski içmek.

837
01:12:47,176 --> 01:12:49,701
Porter Rockwell yine tütün içiyor.

838
01:12:49,779 --> 01:12:52,748
- Peki bunu ne zaman durdurdu?
- Buna tahammül etmeyeceğim.

839
01:12:52,815 --> 01:12:55,579
Şeytanın benimle yüzleşmesine izin vermeyeceğim
lanet kuyruğunu salladı.

840
01:12:55,651 --> 01:12:59,553
Neden kendime yalan söylüyorum?
Altından bahsettiğim için endişeleniyor musun?

841
01:12:59,622 --> 01:13:01,681
Kaliforniya'ya gidiyorum.

842
01:13:01,757 --> 01:13:05,984
Duncan konuşmaya devam ediyor
o altın hakkında, gece gündüz...

843
01:13:06,062 --> 01:13:09,828
Topraktan filizlenmeden önce ekilir
tohum ona sırtını döner.

844
01:13:09,899 --> 01:13:11,958
Ayrılmamaya karar veriyor
Kaliforniya'ya, değil mi?

845
01:13:12,034 --> 01:13:14,400
İnsan doğasını bilin.

846
01:13:14,470 --> 01:13:17,166
İnsanları yüzen yere getirin
süt ve bal...

847
01:13:17,239 --> 01:13:20,606
ve altı ay içinde olmayacak
fiyatı yoktur.

848
01:13:21,877 --> 01:13:23,811
Tek şansımız
en iyi yerdir...

849
01:13:23,879 --> 01:13:26,074
karşımızda neredesin?
üzerine hiçbir insan ayağı basmadı.

850
01:13:28,417 --> 01:13:30,408
bazen düşünüyorum
cezalandırıldığımı...

851
01:13:30,486 --> 01:13:32,579
bunu söylediğiniz için Bay
bana liderliği emanet etti.

852
01:13:32,655 --> 01:13:36,216
Öyle düşünmüyorum. sonra değil
Bizi birleştirmek için ne yaptın?

853
01:13:53,375 --> 01:13:55,605
Keşke kesin olarak bilseydim
nereye gidiyoruz

854
01:13:58,013 --> 01:14:01,312
Diğer tarafta bir yer arıyorum
Rocky'nin oyunu...

855
01:14:01,383 --> 01:14:03,783
huzur içinde yaşayabileceğimiz yer
Yusuf adına göre.

856
01:14:03,853 --> 01:14:06,583
Bunun için
insanlar sana güveniyor.

857
01:14:06,655 --> 01:14:08,646
Onları hayal kırıklığına uğratmamalı.

858
01:14:14,730 --> 01:14:19,190
Mary Ann, sen en iyi eşsin.
eğer olsaydı.

859
01:14:19,268 --> 01:14:22,101
Bazen ne yapacağımı bilmiyorum
sensiz

860
01:14:22,171 --> 01:14:24,139
Hala aynısın
asla kullanılmaz.

861
01:14:24,206 --> 01:14:26,640
Başkasını hiç görmedi.

862
01:14:26,709 --> 01:14:28,904
Hayır Brigham.

863
01:14:28,978 --> 01:14:32,072
Bazen düşünüyorum ki Bay
bana karşı çok iyiydi...

864
01:14:32,148 --> 01:14:34,480
onunla ilgilenmeme izin verdiğinde
senin gibi iyi bir adam.

865
01:14:36,519 --> 01:14:41,013
Bu çok özel. İnsanlar buluştuğunda
ikimiz olduğu sürece birlikteyiz

866
01:14:41,090 --> 01:14:43,285
bva pre nich "a"k" poveda",
yüreğindeki onur...

867
01:14:43,359 --> 01:14:46,692
sevilen biri hakkında.

868
01:14:46,762 --> 01:14:49,492
Biliyorum.

869
01:14:49,565 --> 01:14:52,033
Ben olduğumda hatırlayacaksın
sana kur yapıyordu

870
01:14:52,101 --> 01:14:55,628
Biz dışarıda oturuyorduk
şimdiki gibi dolunayda mı?

871
01:14:55,704 --> 01:14:58,798
Hatırlayacağım.

872
01:14:58,874 --> 01:15:01,866
Bunun olup olmadığını hayal edin
tekrar tekrarlanmalı mı?

873
01:15:01,944 --> 01:15:04,242
Beni yemek ister misin?

874
01:15:04,313 --> 01:15:06,304
artık benim hakkımda her şeyi bildiğine göre

875
01:15:06,382 --> 01:15:09,146
ve her şey, neler yaşamak zorunda kaldın?

876
01:15:11,020 --> 01:15:14,251
Peki Brigham.
Ben de tam olarak aynısını yapardım.

877
01:15:25,768 --> 01:15:29,329
Peki efendim, işte yine burada.

878
01:15:29,405 --> 01:15:33,808
Gittiğimiz süre boyunca dinlemiyorum
Kaliforniya'da altından başka bir şey yok.

879
01:15:33,876 --> 01:15:38,313
Henüz hiçbir şey söylemedim.
fikrimi belirtmem...

880
01:15:38,380 --> 01:15:42,976
Devam ettiğimiz sürece
batıya, o halde tatmin ol.

881
01:15:43,052 --> 01:15:45,282
Ama böyle devam edemem
sonuna kadar.

882
01:15:45,354 --> 01:15:47,914
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

883
01:15:47,990 --> 01:15:51,756
düzgünce yapamıyorum
yemek ye ve uyu

884
01:15:51,827 --> 01:15:55,593
ve içimde kışı hissediyorum
benimle birlikte olan.

885
01:15:55,664 --> 01:15:58,895
Daha sonra beni ele geçirmiş olmalı
Biraz kirli su içtim.

886
01:15:58,968 --> 01:16:01,095
Olabilir
dağ ateşi...

887
01:16:01,170 --> 01:16:03,638
haşlanmış tavşan etinden,
Dün gece ne yedim?

888
01:16:03,706 --> 01:16:06,504
bana yardım etmelisin
doğru yer efendim...

889
01:16:06,575 --> 01:16:08,839
ve bu hızla.

890
01:16:08,911 --> 01:16:13,177
Çünkü bu haliyle devam ediyor
Uzun süre kalmayacağım.

891
01:16:25,728 --> 01:16:28,959
Sana söylüyorum Mary Ann, eğer onu kaybedersek...
bizim için her şey bitti.

892
01:16:35,871 --> 01:16:38,999
Peki, geri dönelim.
Kaliforniya'ya git.

893
01:16:39,074 --> 01:16:42,009
- Gidiyorlar mı?
- O korkak kokarca Duncan.

894
01:16:42,077 --> 01:16:44,637
- Onunla konuşmadın, değil mi?
- Onunla konuştum mu? Elbette. Hepsi bir hiç uğruna.

895
01:16:44,713 --> 01:16:47,147
- Onu bu şekilde bırakamam.
- Duncan çok akıllı...

896
01:16:47,216 --> 01:16:49,776
artık herkes yaptığının bu olduğunu düşünüyor
Aslında Brigham'a bu konuda yardım et.

897
01:16:53,255 --> 01:16:56,224
Atları koşun ve yardım edin
arabama alıyor.

898
01:16:56,292 --> 01:16:57,850
- Onları takip etmek ister misin?
- HAYIR.

899
01:16:57,927 --> 01:16:59,258
Başka bir yolculuğa çıkamaz.

900
01:16:59,328 --> 01:17:01,455
Beni asla affetmez
eğer onsuz gitmelerine izin verirsek.

901
01:17:01,530 --> 01:17:03,862
- Ya ölürse?
- Dayanamıyor.

902
01:17:03,933 --> 01:17:06,493
Riske girip girmediğimi biliyorum.

903
01:17:06,568 --> 01:17:09,503
Brigham ölürse
yani onun arasında.

904
01:17:09,571 --> 01:17:12,062
Sen de öyle davranırdın değil mi Clara?

905
01:17:13,909 --> 01:17:15,900
Bu onu öldürecek.

906
01:17:17,513 --> 01:17:20,676
Atları koşumlayacağım.
Şimdilik her şeyi hazırlayın.

907
01:17:25,354 --> 01:17:27,618
Hadi gidelim.

908
01:17:55,217 --> 01:17:59,051
- Neredeyiz?
- Dağların zirvesinde Brigham.

909
01:18:01,790 --> 01:18:05,419
ne tuhaf bir ses
Ne duyuyorum?

910
01:18:05,494 --> 01:18:09,328
Bu vagon tekerleklerinin yankısı,
bu bir çekicin çarpmasına benziyor.

911
01:18:09,398 --> 01:18:13,300
Porter titremeden önce ıslık çaldı
ve sanki bir düzine flüt çalıyormuş gibi geliyordu.

912
01:18:15,270 --> 01:18:18,762
dikkat et ve bana söyle
"o video".

913
01:18:25,014 --> 01:18:27,346
Dağlardan başka bir şey yok.

914
01:18:28,751 --> 01:18:30,685
Yaklaşık bir mil yükseklikte.

915
01:18:30,753 --> 01:18:33,551
Hayır, orada değil.
Güneye git.

916
01:18:34,723 --> 01:18:37,248
Dağlar o tarafa doğru eğimli değil mi?

917
01:18:37,326 --> 01:18:41,057
- HAYIR.
- Yakında görüşürüz...

918
01:18:41,130 --> 01:18:43,291
yüz metre kadar
ileri mi?

919
01:18:46,035 --> 01:18:48,902
"hayır, d".

920
01:18:57,346 --> 01:19:00,179
Durdur şunu.

921
01:20:22,431 --> 01:20:24,592
İşte orası.

922
01:20:25,934 --> 01:20:28,370
Evlerimizi oraya inşa edeceğiz.

923
01:20:30,139 --> 01:20:32,767
Bir aydınlanma gibiydi.

924
01:20:34,009 --> 01:20:36,671
Bunu çok önceden biliyordu,
buraya ulaşamadık.

925
01:20:37,980 --> 01:20:40,778
Bir aydınlanma gibiydi.

926
01:20:40,849 --> 01:20:43,716
Bir aydınlanma gibiydi.

927
01:20:45,521 --> 01:20:48,081
gideceğimizi sanıyordum
Kaliforniya'ya.

928
01:20:50,125 --> 01:20:52,218
ben seni.

929
01:20:53,795 --> 01:20:57,731
Kendin bile söyledin
Brigham Young orada olmak istiyor.

930
01:20:57,799 --> 01:20:59,733
Ben de öyle düşündüm.

931
01:20:59,801 --> 01:21:02,167
Burası yeri değil.

932
01:21:02,237 --> 01:21:04,171
yeri burası değil!
Şuna bak.

933
01:21:04,239 --> 01:21:07,265
Hiçbir şey değil, sadece p���'nin kendisi!
Sam'in kumu ve taşları!

934
01:21:07,342 --> 01:21:10,038
Hadi burada buharlaşalım
ve fareler gibi ölüyoruz.

935
01:21:10,112 --> 01:21:13,570
Kaliforniya'ya gidiyoruz, anlıyor musun?

936
01:21:13,649 --> 01:21:16,277
- Kendi kilisemizi kuracağız.
- Gerçekten mi?

937
01:21:16,351 --> 01:21:19,718
Kesinlikle.
Bizi Nauvoo'dan çıkarmanıza izin verdik.

938
01:21:19,788 --> 01:21:22,222
Tek kuruş bile alamadan ayrıldık
sahip olduğumuz her şey olmadan.

939
01:21:22,291 --> 01:21:25,055
Her adımın nasıl olduğunu gördük
yolumuz işaretlendi...

940
01:21:25,127 --> 01:21:27,960
eşlerimizin ve çocuklarımızın cesetleri tarafından
ve tek kelime etmedik.

941
01:21:28,030 --> 01:21:31,193
Ve şimdi durmak istiyoruz
ve bu yere yerleş, bu şekilde

942
01:21:31,266 --> 01:21:33,496
bulunduğumuz en ıssız toprak
şu ana kadar gördük.

943
01:21:33,569 --> 01:21:37,369
Kaliforniya bize çok yakın ve çok yakın
Artık zamanı geldi, diyorsun kendi kendine, bitti.

944
01:21:37,439 --> 01:21:39,634
Allah'ın kendisine şunu söylediğini söyledi:
Burası.

945
01:21:39,708 --> 01:21:42,268
Ama sana söylüyorum
şeytanın onunla konuştuğunu.

946
01:21:42,344 --> 01:21:44,335
Ve bana gelince, şeytan
Gelecekte saklayabilirim!

947
01:21:44,413 --> 01:21:47,109
- Gidiyoruz!
- Tamam, Angus.

948
01:21:47,182 --> 01:21:49,912
Kaliforniya'ya giden bir yol var.

949
01:21:51,420 --> 01:21:53,684
Durmayacağım.

950
01:21:53,755 --> 01:21:55,916
Küçük çocuğumu bile kaldırmayacağım.
onu geride tutmak için...

951
01:21:55,991 --> 01:21:57,959
ya da bir başkası,
kim de benzer şekilde değişir.

952
01:21:58,026 --> 01:22:01,120
Mojéié de bir zamanlar dağa tırmanmıştı...

953
01:22:01,196 --> 01:22:04,188
ve hemen şeytan onu ayartmaya başladı.

954
01:22:04,266 --> 01:22:07,724
Harikaya dönmeden önce şunları söylüyor:
yani altın bir ağaç yapıp ona mı tapındı?

955
01:22:07,803 --> 01:22:10,135
Tanrının nasıl kızdığını hatırlıyor
Musa geri döndü...

956
01:22:10,205 --> 01:22:14,471
ellerini yıkamak için Tanrı'ya
tüm işten mi?

957
01:22:14,543 --> 01:22:16,477
Benim olduğumu iddia etmiyorum...

958
01:22:16,545 --> 01:22:19,878
ama sana sadece şunu söyleyeceğim
Levi'nin oğullarına şöyle dedi:

959
01:22:19,948 --> 01:22:24,044
"Kim P�n'in tarafında?
o bana gelsin. ''

960
01:22:24,119 --> 01:22:27,646
Peki, senin p���'in var.
Kaliforniya'ya gidiyorum.

961
01:22:27,723 --> 01:22:30,624
Peki o zaman.
Geleceğini söylemiştin değil mi?

962
01:22:32,461 --> 01:22:34,395
Gideceksin, değil mi?

963
01:22:35,631 --> 01:22:37,622
Peki gidiyor musun, gitmiyor musun?

964
01:22:38,834 --> 01:22:40,768
Ailelerinizi düşünün
ve çocuklarınız.

965
01:22:40,836 --> 01:22:42,000
senin derdin ne?

966
01:22:42,000 --> 01:22:44,795
Evlerinizi inşa edeceksiniz
bu beşte mi?

967
01:22:44,873 --> 01:22:48,206
Hepiniz açlıktan öleceksiniz.
Öyleyse say. Kalk ve say.

968
01:22:48,277 --> 01:22:51,178
Benimle geleceğini söylemiştin.
Ailelerinizi düşünün!

969
01:22:56,918 --> 01:22:58,852
Kalplerimiz...

970
01:22:58,920 --> 01:23:03,357
o çok alçakgönüllü
ve çok önemli.

971
01:23:03,425 --> 01:23:05,916
Tanrım, bu şarkıyı bir çiçek yapalım.

972
01:23:07,029 --> 01:23:09,395
Yerleşimler ve şehirler olacak...

973
01:23:09,464 --> 01:23:11,625
üzüm bağları ve meyve bahçeleri...

974
01:23:11,700 --> 01:23:14,066
her türlü ağaçla,
eğer varsa.

975
01:23:14,136 --> 01:23:16,696
Hiçbir hata olmayacak
şehirlerimizde.

976
01:23:16,772 --> 01:23:19,240
Hiçbir çirkinlik olmayacak
her türlü ama...

977
01:23:19,308 --> 01:23:23,369
Akan suyu olan geniş, temiz sokaklar.

978
01:23:23,445 --> 01:23:26,744
Ve bu kısmın kanunu şu olacak...

979
01:23:26,815 --> 01:23:29,375
Hiçbir erkek sahip olamaz
Arsa al ya da sat...

980
01:23:29,451 --> 01:23:32,147
çünkü bu dünya olacak
herkese aittir.

981
01:23:32,220 --> 01:23:37,055
Herkese bir toprak parçası ölçülecek
işlenmek üzere şehir içinde ve dışında.

982
01:23:37,125 --> 01:23:39,923
Ve her insanın bir şeyi olacak,
hükümet nasıl işleyecek...

983
01:23:39,995 --> 01:23:42,896
ve her şeyle ilgilenmek zorunda kalacak,
o alır.

984
01:23:42,964 --> 01:23:46,161
Bütün ormanlar ve ormanlar
onlar topluma aitler...

985
01:23:46,234 --> 01:23:49,032
hendekler ve kanalların yanı sıra.

986
01:23:49,104 --> 01:23:52,631
Deneyecek her birey
Bu özelliklerden yararlanın...

987
01:23:52,708 --> 01:23:55,700
vadinin dışında tutulacaktır.

988
01:23:55,777 --> 01:23:57,745
Şehrin kendisine gelince...

989
01:23:57,813 --> 01:24:01,874
bloklar halinde inşa edilmelidir
Her biri için on dönüm...

990
01:24:01,950 --> 01:24:05,113
40 m genişliğinde sokakları olan...

991
01:24:05,187 --> 01:24:07,985
ve bahçeler ve çimenler
her iki tarafta.

992
01:24:08,056 --> 01:24:12,789
Ortalıkta göze çarpıyordu
tapınak için on dönüm...

993
01:24:12,861 --> 01:24:16,695
inşa etmeye başlayacağımız
ilk mahsulümüzü topladığımızda

994
01:24:16,765 --> 01:24:21,725
Joseph'in fikrini hayata geçireceğiz
Birleşik düzen...

995
01:24:21,803 --> 01:24:24,601
ve burada güçlü bir imparatorluk kuracağız...

996
01:24:24,673 --> 01:24:29,007
işe, sevgiye ve dostluğa dayalıdır.

997
01:24:29,077 --> 01:24:31,841
Ve bu kez gök gürültüsüyle içine girin.

998
01:24:31,913 --> 01:24:35,246
böyle kalmasını sağlayacağız.

999
01:25:04,913 --> 01:25:08,906
Zina. Peki o zaman. Acele etmeliyiz!

1000
01:26:02,370 --> 01:26:05,237
Görmek güzel bir manzara...

1001
01:26:05,307 --> 01:26:08,071
Buraya gelir ve erzak depolar
ortak depoya...

1002
01:26:08,143 --> 01:26:11,840
böylece aynı miktar daha sonra tahsis edilir� 
Önümüzdeki kış boyunca herkese.

1003
01:26:11,913 --> 01:26:15,679
Joseph Smith seninle gurur duyardı.

1004
01:26:15,750 --> 01:26:18,810
Bu sefer ondalık vermiyoruz...

1005
01:26:18,887 --> 01:26:20,855
Kilise tarafından onaylanmış olmasına rağmen...

1006
01:26:20,922 --> 01:26:22,981
ama benimle ilgili her şey.

1007
01:26:23,058 --> 01:26:25,424
Yüz tane varsa,
hepimiz mutlu olacağız.

1008
01:26:25,494 --> 01:26:27,758
Bir kimse aç kalırsa,
hepimiz açlıktan öleceğiz.

1009
01:26:29,464 --> 01:26:32,729
Buna sahip olmadığımızdan emin olmalıyız
hükümler bahara kadar sürdü.

1010
01:26:32,801 --> 01:26:35,031
Bu yüzden gereksiz yere israf etmeyin.

1011
01:26:35,103 --> 01:26:37,162
Düzenli yemek yiyin…

1012
01:26:37,239 --> 01:26:40,936
ama halkınızın hiçbirine izin vermeyin,
kilo almak için.

1013
01:26:41,009 --> 01:26:44,342
Balık tutabilir ve avlanabilirler.
böylece depolar monte edilir.

1014
01:26:44,412 --> 01:26:48,610
Ve siz çocuklar gidip ona öğretin
tavşanları nasıl yakalayabilirsin?

1015
01:26:48,683 --> 01:26:52,414
Ama hepsini yiyeceksin değil.
Onlara çoğalmaları için zaman tanıyın...

1016
01:26:52,487 --> 01:26:55,354
iyi bir dünya gibi.

1017
01:26:55,423 --> 01:26:57,983
Tamam, izin verin gruptan arkadaşlar
oyna... Say, say, siz Azizler.''

1018
01:26:58,059 --> 01:27:00,527
şimdilik herkes seçiyor
depodan payına düşeni alır.

1019
01:27:00,595 --> 01:27:04,292
Ve iyi oyna ve kesimden itibaren,
özellikle yüksek sesle.

1020
01:27:09,771 --> 01:27:12,831
Leah.
Tamam, tamam Martha.

1021
01:27:12,908 --> 01:27:14,842
John. Harriet.

1022
01:27:21,883 --> 01:27:26,650
Ah, Jonathan. yapmanı isterim
Porter'la birlikte Council Bluffs'a döndük.

1023
01:27:26,721 --> 01:27:29,087
Lütfen bana bildirin
ve aileleri...

1024
01:27:29,157 --> 01:27:31,216
ama kışı orada geçirmek zorundalar.

1025
01:27:31,293 --> 01:27:34,387
Sonra baharda bana katılacak
ve bütün erzağı yanında getir.

1026
01:27:34,462 --> 01:27:37,192
Ben...

1027
01:27:37,265 --> 01:27:39,324
Seninle ilgileneceğim.

1028
01:27:39,401 --> 01:27:42,097
- Yapacak mısın?
- Peki efendim.

1029
01:27:42,170 --> 01:27:46,539
- Ne zaman gidebilir?
- Yarın sabah hazır olacağım.

1030
01:27:48,476 --> 01:27:50,410
Teşekkürler Jonathan.

1031
01:27:50,478 --> 01:27:52,446
- Sorun değil mi Porter?
- İyi. Sabah görüşürüz.

1032
01:27:52,514 --> 01:27:54,539
Elbette.

1033
01:28:43,331 --> 01:28:45,561
Ne kadar kalmak istiyor?

1034
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
Sanırım dört ya da beş ay.

1035
01:28:47,636 --> 01:28:49,570
Sormaya hakları yok
gitmek.

1036
01:28:49,638 --> 01:28:51,572
Bakmam gereken bir ailem var
dikkat edilmesi gerekir.

1037
01:28:51,640 --> 01:28:53,574
Ayrıca, başka birçok şey var
senin yerine bende var.

1038
01:28:53,642 --> 01:28:56,907
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyor.
Herkesin kendi işi var.

1039
01:28:56,978 --> 01:29:00,209
- Bu benim ve bunu yapmak zorundayım.
- Brigham-Brigham Young.

1040
01:29:00,281 --> 01:29:02,841
Ne düşündükleri umrunda değil
ya da başkalarını onurlandırmak mı?

1041
01:29:02,917 --> 01:29:05,511
- Kilisenin başıdır.
- Evet ama o Tanrı değil.

1042
01:29:05,587 --> 01:29:08,750
- Her şeyi bırakamaz.
- O sana ve çocuklara bakacak.

1043
01:29:08,823 --> 01:29:12,350
Çocuklarla ilgileneceğim
ve benim için endişelenmene gerek yok.

1044
01:29:12,427 --> 01:29:15,157
Bu doğru.

1045
01:29:40,088 --> 01:29:42,249
ayrılışımı hissediyorum
Ve böylece devam etti.

1046
01:29:42,323 --> 01:29:44,985
- Kızgın değilim.
- Eğer kızgın olmasaydın...

1047
01:29:45,060 --> 01:29:47,119
bu yüzden sana söylerdim
ne demek istediğimi.

1048
01:29:47,195 --> 01:29:50,164
Üzgün ​​değilim.

1049
01:29:50,231 --> 01:29:53,200
Daha iyi bir ruh halinde olduğunda,
Sana sonra anlatacağım.

1050
01:29:53,268 --> 01:29:56,635
- Ne diyecek?
- Seninle konuşmak istediğim şey...

1051
01:29:56,705 --> 01:29:58,639
eğer rol yapmasaydın.

1052
01:29:58,707 --> 01:30:00,641
Bir aydınlanma yaşamış olabilirsiniz.

1053
01:30:01,910 --> 01:30:04,845
Bunu söyleyebilirsin.

1054
01:30:04,913 --> 01:30:07,711
Artık evlenmeliyiz.

1055
01:30:08,917 --> 01:30:11,147
- Sağ?
- Baharda...

1056
01:30:11,219 --> 01:30:13,483
geri döndüğümde.

1057
01:30:13,555 --> 01:30:16,251
Artık bunu ertelemenin bir anlamı yok.

1058
01:30:16,324 --> 01:30:19,122
Ah, ama Brigham Young hakkında.
Bir morinayla evlenmeni isteyecek.

1059
01:30:19,194 --> 01:30:21,128
- Bu da önemli bir şey.
- Birisi?

1060
01:30:21,196 --> 01:30:24,165
Eğer zenginse sahip olur
birçok kadın, değil mi?

1061
01:30:24,232 --> 01:30:28,032
Onlara nasıl evlenme teklif ediyor?
tek tek mi yoksa hepsi birden mi?

1062
01:30:28,103 --> 01:30:31,504
Onlara şunları söyleseniz daha kolay olabilir:
"Kardeşlerim, benimle evlenmek ister misiniz?"

1063
01:30:31,573 --> 01:30:34,633
- Zina!
- Sonra 20-30 tanesini alıyor...

1064
01:30:34,709 --> 01:30:37,439
Sanırım hiçbir şey olmayacak
geri kalan her şeyin toplamından daha çok mu seviyorsun?

1065
01:30:37,512 --> 01:30:40,879
Zavallı Jonathan, canım
bir ve otuza bölün.

1066
01:30:40,949 --> 01:30:42,883
Şimdi Zina saçma sapan konuşuyor.

1067
01:30:42,951 --> 01:30:46,853
Hepsi sana aynı çorabı ödeyecek
ve aynı adama yemek pişiriyorum...

1068
01:30:46,921 --> 01:30:49,321
ve herkes konuşacak
aynı koca hakkında.

1069
01:30:49,390 --> 01:30:53,224
30 kadın hayal edin
çenen "yengeç" olacak!

1070
01:30:59,567 --> 01:31:03,059
Soruma cevap vermedin
evlilik hakkında.

1071
01:31:04,873 --> 01:31:08,138
Peki, güzel.
ama henüz bahar gelmedi.

1072
01:31:18,219 --> 01:31:20,187
Bil bakalım ben neyim.

1073
01:31:20,255 --> 01:31:22,314
Diyelim ki herkes yapabilir
20 karısı olacak.

1074
01:31:22,390 --> 01:31:24,358
- Burada o kadar çok kadın yok.
- daha fazlasını alabiliriz.

1075
01:31:24,425 --> 01:31:27,588
Kadınlar kolayca dönüştürülür. Ve diyelim ki
her birinin on çocuğu var.

1076
01:31:27,662 --> 01:31:29,596
Bu da adam başına 200 çocuk anlamına geliyor.

1077
01:31:29,664 --> 01:31:32,189
Diyelim ki bu 200 çocuğun her biri
20 karısı olacak.

1078
01:31:32,267 --> 01:31:35,259
Bu 4000 yen. Ve her biri
Bunlardan 10'unun çocuğu var.

1079
01:31:35,336 --> 01:31:37,804
Yani 40.000 adete geliyor.

1080
01:31:37,872 --> 01:31:40,841
5000 adamla başlarsak
yani 200 milyon olacak.

1081
01:31:40,909 --> 01:31:43,139
Muazzam bir kuşatma.

1082
01:31:43,211 --> 01:31:45,975
Aritmetiğiniz iyi görünüyor
şimdi bile ona "dede" demeye hazırım.

1083
01:31:46,047 --> 01:31:47,981
Onun iyi hissetmesini sağlamaya çalışıyorum.

1084
01:31:53,488 --> 01:31:56,980
Hatırlamıyorum efendim
bazı kışlar buna eşitti.

1085
01:31:57,058 --> 01:32:00,892
Oldukça yavaş başladı,
ama şimdi bize tüm gücüyle saldırdı.

1086
01:32:00,962 --> 01:32:03,453
Birbiri ardına kar küreği.

1087
01:32:03,531 --> 01:32:06,159
Kar hayvanlar için bile çok derin
bunu aşmada zorluk yaşıyorlar.

1088
01:32:08,169 --> 01:32:10,694
Sığırları bile vardı
Ondan geriye kalan her şey kaybolmuştu...

1089
01:32:10,772 --> 01:32:13,434
ya da dondu ve biz ona gittik
alamıyoruz.

1090
01:32:13,508 --> 01:32:16,068
Borçları silmek zorunda kaldım
üç kez...

1091
01:32:16,144 --> 01:32:19,773
ve tutunmaya ancak yetiyorlar
beden ve ruh bir arada.

1092
01:32:19,848 --> 01:32:23,215
Bebek çok aç
ve çok solgun.

1093
01:32:23,284 --> 01:32:25,946
Kadınlar ve yaşlılar
sadece devam et...

1094
01:32:26,020 --> 01:32:30,184
Kökleri ve sürgünleri yerler,
Ne yapabileceklerini bilmiyorsun.

1095
01:32:30,258 --> 01:32:32,726
Yine de bahara kadar beklemek zorundayız...

1096
01:32:32,794 --> 01:32:35,285
kış koyunu geldiğinde
ve yeni mısır.

1097
01:32:35,363 --> 01:32:37,297
Nasıl idare edeceğiz bilmiyorum...

1098
01:32:37,365 --> 01:32:39,333
ama kararlıyız efendim.

1099
01:32:40,500 --> 01:32:45,500
AVCILARIMIZ ŞİMDİ DAĞLARDA
VE ET ARAYIN

1100
01:32:45,500 --> 01:32:50,500
ONLAR GERİ DÖNÜNCEYE KADAR, BİZ ZORUNDAYIZ
BÖLÜMLERİ YENİDEN AZALTIR

1101
01:33:10,932 --> 01:33:14,459
Meryem.
Meryem, tatlım.

1102
01:33:15,937 --> 01:33:18,633
- Benimle oynamak mı istiyor?
- Hangi oyun?

1103
01:33:18,706 --> 01:33:22,608
Peki isim yok
ama nasıl oynanacağını biliyorum.

1104
01:33:22,677 --> 01:33:25,578
İlk önce sileceği yayın.

1105
01:33:25,647 --> 01:33:30,107
İşte bu kadar.
Üzerindeki güneşi görüyor musun?

1106
01:33:30,184 --> 01:33:32,914
- HAYIR.
- İyi. Şimdi sileceği takın.

1107
01:33:32,987 --> 01:33:35,148
Hızlı.
Güneşi yakala.

1108
01:33:35,223 --> 01:33:38,090
Hepsi bu.
Ona sahip miyim?

1109
01:33:38,159 --> 01:33:40,821
İyi.
Şimdi onu bana getir çocuğum.

1110
01:33:42,263 --> 01:33:45,061
Dikkatlice.
Onu almayın.

1111
01:33:45,133 --> 01:33:48,034
İyi.
Şimdi spatulayı aç, gidelim.

1112
01:33:49,470 --> 01:33:52,928
Ah, bu da... Onu kaybettin.
Bir süre önce oradaydı.

1113
01:33:53,007 --> 01:33:55,441
Onu aldığını gördüm.

1114
01:33:55,510 --> 01:33:57,774
Bir göz atın. Hala yerde.

1115
01:33:57,845 --> 01:33:59,779
Acele etmek.
Yakala onu.

1116
01:33:59,847 --> 01:34:02,315
Zina, bunun bir oyun olduğunu düşünmüyorum.

1117
01:34:02,383 --> 01:34:06,080
Açım.

1118
01:34:07,588 --> 01:34:10,489
Ah hayır tatlım.
Hayır.

1119
01:34:10,558 --> 01:34:13,721
Ağlama tatlım.

1120
01:34:51,799 --> 01:34:53,926
Jonathan!

1121
01:34:57,472 --> 01:34:59,804
Jonathan, açım.

1122
01:35:06,447 --> 01:35:08,540
Hlad mı?

1123
01:35:11,252 --> 01:35:15,348
Zina, ne oldu?

1124
01:35:56,531 --> 01:35:58,931
Her saat başı bir kaşık.

1125
01:35:59,000 --> 01:36:02,663
Daha fazla oynamanın anlamı yok
ölü böcek, Bayan Zina.

1126
01:36:02,737 --> 01:36:05,535
Senin kadar güzel olan herkes
çok hasta olmamalı.

1127
01:36:19,787 --> 01:36:23,050
Kız bana söylemek istemedi
Yüzlerce ne kadar oldu?

1128
01:36:24,459 --> 01:36:26,040
İlk başta her şeyi çocuklara verdi.

1129
01:36:26,100 --> 01:36:28,854
HAYIR. Ve o tek kişi değil�,
O da öyle yaptı.

1130
01:36:28,930 --> 01:36:32,593
- Bundan kurtulabilecek misiniz doktor?
- Sanırım öyle oğlum.

1131
01:36:57,825 --> 01:37:00,453
Bu yüzden.

1132
01:37:04,465 --> 01:37:07,696
Hadi. Aksi halde mecbur kalacağım
burnunu tıka ve içine dök.

1133
01:37:11,272 --> 01:37:13,706
Zina, Dr. Richards şunları söyledi:
Bir şeyler yemelisin.

1134
01:37:16,677 --> 01:37:18,611
Dikkatlice. Bu çok sıcak.

1135
01:37:28,389 --> 01:37:30,949
Bir daha asla aç kalmayacak.

1136
01:37:31,025 --> 01:37:34,188
Bunu sana veriyorum Zina.

1137
01:37:34,262 --> 01:37:36,321
Asla ve çok uzun zamandır
yaşadığım sürece.

1138
01:37:40,668 --> 01:37:42,898
Kapıyı aç.

1139
01:37:42,970 --> 01:37:45,564
İşte bu.

1140
01:37:45,640 --> 01:37:49,303
Biliyorsun, başından beri ne içindim,
bunu düşündüm...

1141
01:37:51,546 --> 01:37:54,310
mümkün olan en kısa sürede öğrenmek
bahar geldi.

1142
01:37:56,450 --> 01:37:58,680
Bir gün...

1143
01:37:58,753 --> 01:38:01,085
öğlen vaktiydi...

1144
01:38:01,155 --> 01:38:03,146
Yaşlı Porter'a şunu önerdim:
durup almak...

1145
01:38:03,224 --> 01:38:06,057
tam durdukları yerde
o gece arabalarımız.

1146
01:38:06,127 --> 01:38:10,029
Hatırlıyor musun?
Neredeyse benimle evleneceğine söz veriyordun...

1147
01:38:10,097 --> 01:38:12,088
ama uyuyakalmışsın

1148
01:38:13,701 --> 01:38:16,101
Hatıra mı? tekrar sordum
Hatta ayrılmadan önce.

1149
01:38:17,772 --> 01:38:22,334
Henüz baharın gelmediğini söylemiştin.
Artık öyle.

1150
01:38:22,410 --> 01:38:25,743
Ah keşke aklım bunu getirebilseydi
Daha hızlı hareket etme zamanı...

1151
01:38:25,813 --> 01:38:28,281
yani bahar yakında gelecek
bu yılın başında.

1152
01:38:32,620 --> 01:38:34,554
Hiçbir faydası yok.

1153
01:38:34,622 --> 01:38:37,955
Asla evlenmeyeceğiz.

1154
01:38:38,025 --> 01:38:39,959
Zina, öyle söyleme.

1155
01:38:40,027 --> 01:38:43,155
Buna inanmaya çalıştım.

1156
01:38:43,231 --> 01:38:45,165
Neredeyse bir kez yapıyordum.

1157
01:38:46,267 --> 01:38:49,168
Asla. Yapmıyorum.

1158
01:38:51,105 --> 01:38:54,871
Burada inanacağım hiçbir şey yok.

1159
01:39:37,652 --> 01:39:41,019
- Ne yapıyorsun?
- Bütün oğlanlar yiyor...

1160
01:39:41,088 --> 01:39:43,579
Hintliler bile yiyor

1161
01:39:45,526 --> 01:39:48,359
Evde de güverte.
İstiyorsun. Taşınmak.

1162
01:39:48,429 --> 01:39:50,363
Ah evet!

1163
01:40:03,611 --> 01:40:05,545
Jonathan!

1164
01:40:10,217 --> 01:40:14,551
Hoş geldin Jonathan.
gördüğüme sevindim.

1165
01:40:14,622 --> 01:40:17,750
- neler oluyor?
- Zina'ya göz kulak olacağına söz vermiştin.

1166
01:40:17,825 --> 01:40:20,419
O kadar kötü ki yapamıyorum
ne de yemek yemeye gücüm var.

1167
01:40:20,494 --> 01:40:22,428
Yapıp yapmayacağı umrunda değil
veya ölür.

1168
01:40:22,496 --> 01:40:24,430
Allah'ın izin vereceğine inanmıyorum
bunu gerçekleştirmek için.

1169
01:40:24,498 --> 01:40:26,523
- Tanrı? Bununla ne yapıyor?
-Jonathan!

1170
01:40:26,600 --> 01:40:28,591
Eğer Tanrı varsa neredeydi?
O şimdi nerede?

1171
01:40:28,669 --> 01:40:31,160
-Jonathan!
- Benimle ilgileneceğini söylemiştin.

1172
01:40:31,238 --> 01:40:34,366
Ayrıca birçok şey daha söyledin.
ama hiçbir şey olmadı.

1173
01:40:34,442 --> 01:40:37,309
Ve buna sadece inandım çünkü
Sen söyledin.

1174
01:40:37,378 --> 01:40:39,539
eğer bana söyleseydin
Ben kudretli Tanrıyım...

1175
01:40:39,613 --> 01:40:41,547
Sanırım ben de sana inanırdım.

1176
01:40:41,615 --> 01:40:43,640
Ama şimdi değil, asla.

1177
01:40:43,718 --> 01:40:46,687
Babam öldü. Anne öldü.
Sevdiğim herkes öldü.

1178
01:40:46,754 --> 01:40:49,279
sırf sen öyle dedin diye
Tanrı böyle istedi.

1179
01:40:49,357 --> 01:40:53,088
Ve şimdi Zina. Biz planladık
Kaliforniya'ya ve diğerlerine.

1180
01:40:53,160 --> 01:40:56,391
Ona oraya gideceğimizi söyledim.
Her şeyimiz hazırdı ama olmadı.

1181
01:40:56,464 --> 01:40:58,455
Gitmemize izin vermedin.

1182
01:40:58,532 --> 01:41:00,659
Tanrının istediğini söyledin
buraya gelmek için.

1183
01:41:00,735 --> 01:41:03,704
Açlıktan ölmemize izin vermeyin.
Bunun doğru olduğunu düşündüm.

1184
01:41:03,771 --> 01:41:06,103
Tanrının seninle konuştuğunu sanıyordum
tüm yolculuk boyunca.

1185
01:41:06,173 --> 01:41:08,107
Belki Tanrı seninle konuşmuştur.

1186
01:41:08,175 --> 01:41:10,234
Belki sen ve o konuşmuyorsunuz
aynı dilde.

1187
01:41:10,311 --> 01:41:12,973
Seni biliyorum ve bilmiyorum, artık değil.

1188
01:41:13,047 --> 01:41:15,106
Bunu neden yaptın?
Neden bizi yalnız bırakmadın?

1189
01:41:15,182 --> 01:41:17,650
Neden onun her şeyini almak zorundaydın?
"neyi sevdik"

1190
01:41:17,718 --> 01:41:19,777
ve Tanrı?

1191
01:41:20,921 --> 01:41:23,151
Brigham!

1192
01:41:26,761 --> 01:41:29,525
Brigham, çabuk buraya gel.
Çekirgeler. Milyonlarca var!

1193
01:41:29,597 --> 01:41:31,565
- Nerede?
- Oyundan ayrılıyorum. Zaten tahılın içinde.

1194
01:41:31,632 --> 01:41:34,795
- Tahılda var.
- Zaten alanın yarısını kapladılar

1195
01:41:41,509 --> 01:41:43,602
Çekirgeler tarlalarda!
Taşınmak!

1196
01:41:48,015 --> 01:41:50,677
Acele etmek!
Çekirgeler ailemi yok ediyor!

1197
01:41:53,687 --> 01:41:57,817
Saymak! Tarlalar çekirgelerle dolu!

1198
01:42:17,044 --> 01:42:19,274
Ne yapacak?

1199
01:42:20,581 --> 01:42:22,674
Bilmiyorum.

1200
01:42:38,866 --> 01:42:40,595
Sonuna kadar devam edin.

1201
01:42:40,668 --> 01:42:42,932
Haydi millet!
Burada zamanınızı boşa harcamayın!

1202
01:42:43,003 --> 01:42:45,403
Tahılı kurtaralım!
Hadi gidelim!

1203
01:42:51,745 --> 01:42:55,203
Çocuklar, buradan gidin.
Anneni aramalıyız.

1204
01:44:18,132 --> 01:44:20,532
- Peki ya erzak?
- Biraz odun bul ve ateş yak.

1205
01:44:20,601 --> 01:44:22,626
Mary, tencereye “temiz” su getir.

1206
01:44:26,974 --> 01:44:29,101
Bebeğim, veba vurdu
bu yere.

1207
01:44:29,176 --> 01:44:31,167
Tarlalar çekirge istilasına uğradı.

1208
01:44:31,245 --> 01:44:33,543
İyileştiğinde,
hemen yola çıkacağız.

1209
01:44:33,614 --> 01:44:35,548
Kaliforniya'ya gidelim
sana söylediğim gibi.

1210
01:45:17,224 --> 01:45:19,556
Brigham!
Brigham! Bakmak!

1211
01:45:19,627 --> 01:45:22,061
Milyonlarca ve milyonlarca, tamamlandı
onlardan gelen tepe siyahtır.

1212
01:45:22,129 --> 01:45:24,427
Bunlar bizim için çok fazla Brigham.
Hiçbir faydası yok.

1213
01:45:24,498 --> 01:45:27,126
Sanki tövbe etmişsin gibi
bir süpürgeyle yazdırın.

1214
01:45:29,670 --> 01:45:32,150
sana ne olacağını söylemiştim
bu aşağı noktada durduğumuzda...

1215
01:45:32,151 --> 01:45:34,490
ama izin verme!
Hadi gidelim!

1216
01:45:34,491 --> 01:45:36,943
Düşmüş peygamberi takip ettiniz!
Olayın nedeni bu!

1217
01:45:37,011 --> 01:45:39,138
Bu doğru.
Hepimiz ölürüz!

1218
01:45:39,213 --> 01:45:43,081
Bizi bu yere sen getirdin ki
açlıktan öldüler - seni şeytan!

1219
01:45:43,150 --> 01:45:47,211
Ama hala şansımız var!
Tövbe edin ve onu uzaklaştırın!

1220
01:45:47,287 --> 01:45:49,380
Bu doğru. Ona sahip olmalıyız
onu buradan uzaklaştırın!

1221
01:45:57,731 --> 01:46:00,063
ben olsam yapmazdım
senin yerindeydi!

1222
01:46:00,134 --> 01:46:02,728
İlkini öldüreceğim
sadece hareket ediyor!

1223
01:46:39,173 --> 01:46:41,107
Haklılar.

1224
01:46:41,175 --> 01:46:43,666
Onlara yalan söyledim efendim.

1225
01:46:45,679 --> 01:46:49,376
Onlara bunun senin düğünün olduğunu söyledim.
onlara liderlik etmek.

1226
01:46:49,450 --> 01:46:51,441
Ama sen ve ben biliyoruz
ki öyle değildi.

1227
01:46:51,518 --> 01:46:54,419
Her şeyi benimle yap
uygun gördüğü şekilde,

1228
01:46:54,488 --> 01:46:57,787
ama onları kurtar ve şimdi bana izin ver
en çok ihtiyaç duydukları anda.

1229
01:47:00,160 --> 01:47:02,253
Sadece gücüm var.

1230
01:47:04,465 --> 01:47:08,367
Artık yapamam.
Yoruldum.

1231
01:47:11,071 --> 01:47:14,700
Bu andan itibaren karar size kalmış.

1232
01:47:23,550 --> 01:47:25,711
Ne yapacağım Mary Ann?

1233
01:47:27,621 --> 01:47:29,987
Onlar için ne yapacağını istiyordum.

1234
01:47:40,834 --> 01:47:43,769
Onlara gerçeği söylemeliyim...

1235
01:47:43,837 --> 01:47:46,328
bunun için beni öldürmeleri gerekse bile.

1236
01:47:48,242 --> 01:47:50,437
Onlara söylemeliyim.

1237
01:48:39,626 --> 01:48:43,221
Beni arayın millet.

1238
01:48:43,297 --> 01:48:46,994
Gerçeği öğrenmek üzeresiniz.

1239
01:48:47,067 --> 01:48:49,968
Sana Rabbin istediğini söylemiştim
Bu kiliseye liderlik etmek için.

1240
01:48:50,037 --> 01:48:53,438
yapmanı istediğini söyledim
bu "aşağıda" bir ev inşa ettiler.

1241
01:48:53,507 --> 01:48:56,738
Ve onun adına seni öldürdüm.
açlıktan ölmeyeceksin diye...

1242
01:48:56,810 --> 01:48:58,744
ve sana hiçbir zarar gelmeyecek.

1243
01:48:58,812 --> 01:49:02,248
Bay'ın adını kullandım.

1244
01:49:08,255 --> 01:49:10,485
Yumurtalar!

1245
01:49:42,155 --> 01:49:44,715
Kartallar gökyüzünü gölgeledi.
Tarlalara doğru gidiyoruz.

1246
01:49:56,403 --> 01:49:59,372
Bakmak!
"Eee" çekirgeler!

1247
01:50:03,443 --> 01:50:06,674
- Ah, aile kurtuldu!
- Şunlara bakın, "şey" onlara!

1248
01:50:06,747 --> 01:50:08,874
Giderek daha fazlası geliyor!

1249
01:50:12,986 --> 01:50:15,045
Şükürler olsun.

1250
01:50:24,898 --> 01:50:28,732
- nedir?
- Zina, bunu kendi gözleriyle görmeli.

1251
01:50:41,949 --> 01:50:44,474
Gördün mü Brigham?

1252
01:50:44,551 --> 01:50:46,815
Tanrı seninle konuştu
tüm zaman boyunca.

1253
01:50:48,155 --> 01:50:50,555
Belki de böyle olması gerekiyordu.

1254
01:50:50,624 --> 01:50:53,752
Mo�no her zaman hazır
buna hayır deyin...

1255
01:50:53,827 --> 01:50:55,818
kim açacak.

1256
01:50:57,130 --> 01:51:01,089
Belki tek kelime konuşmuyor
hangisini kullanıyoruz

1257
01:51:02,369 --> 01:51:05,338
Belki de bu onun dili değildir.

1258
01:51:17,551 --> 01:51:20,281
Çoktan beri biliyorum.

1259
01:51:20,354 --> 01:51:22,720
Belki ikimiz de hatalıydık.

1260
01:51:22,789 --> 01:51:25,155
Gitmeye değer bir şey var.

1261
01:51:31,631 --> 01:51:34,998
Ve bir gün efendimiz,
Burada büyük bir şehir inşa edeceğiz...

1262
01:51:35,068 --> 01:51:37,263
Ve�k�ho So�n� gölünün kıyısında.

1263
01:51:37,337 --> 01:51:40,773
Ve onu inşa ettiğimizde,
Haydi bir anıt dikelim...

1264
01:51:40,841 --> 01:51:42,832
Allah'a hamdolsun...

1265
01:51:42,909 --> 01:51:46,208
ve onun yardımseverliğinin bir sembolü.

1266
01:51:46,279 --> 01:51:48,338
Üzgünüm.